| TB © |
Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah? |
| AYT | Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah? |
| TL © |
Siapakah dia yang mengalahkan dunia ini, melainkan hanya orang yang percaya bahwa Yesus itu Anak Allah? |
| BIS © |
Siapakah dapat mengalahkan dunia? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah. |
| TSI | Tidak seorang pun dapat mengalahkan kejahatan dunia ini kecuali kita yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah. |
| MILT | Siapakah dia yang menaklukkan dunia jika bukan dia yang percaya bahwa YESUS adalah Putra Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang mengalahkan dunia selain orang yang percaya bahwa Isa itu adalah Sang Anak yang datang dari Allah? |
| AVB | Siapakah yang dapat menewaskan dunia? Hanya orang yang percaya bahawa Yesus Anak Allah. |
| TB ITL © |
Siapakah <5101> yang mengalahkan <3528> dunia <2889> , selain <1487> dari pada <3361> dia yang percaya <4100> , bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ? [ <1510> <1161> |
| TL ITL © |
Siapakah <5101> dia <1510> yang mengalahkan <3528> dunia <2889> ini, melainkan <1487> hanya <3361> orang yang percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Anak <5207> Allah ?<2316> |
| AYT ITL | Siapakah <5101> <1510> yang <3588> mengalahkan <3528> dunia <2889> kalau <1487> bukan <3361> dia yang <3588> percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ? [ ]<1161> |
| AVB ITL | Siapakah <5101> <1510> yang <3588> dapat menewaskan <3528> dunia <2889> ? Hanya orang yang <3588> percaya <4100> bahawa <3754> Yesus <2424> Anak <5207> Allah <2316> . [ <1161> <1487> <3361> <1510> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM {VAR1: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S [δε] <1161> CONJ } {VAR2: [δε] <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah? |