TB © |
Dan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, |
AYT | Dan, jika kita tahu Dia mendengar kita, apa pun yang kita minta, kita tahu bahwa kita sudah memiliki permohonan yang telah kita minta dari-Nya. |
TL © |
Dan jikalau kita tahu bahwa Ia meluluskan tentang barang apa yang kita pohonkan, maka tahulah kita bahwa kita telah memperoleh segala permintaan yang sudah kita pohonkan daripada-Nya. |
BIS © |
Karena kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita kalau kita memohon kepada-Nya, maka kita tahu juga bahwa Ia memberikan kita apa yang kita minta daripada-Nya. |
TSI | Dan bila kita percaya bahwa Allah mendengarkan kita, maka kita boleh yakin bahwa Allah akan memberikan apa yang kita minta. |
MILT | Dan jika kita telah mengetahui bahwa Dia mendengarkan kita, apa yang kita minta, kita mengetahui bahwa kita memperoleh permintaan yang telah kita minta dari Dia. |
Shellabear 2011 | dan jikalau kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita serta apa yang kita minta, maka kita pun tahu bahwa kita sudah memperoleh semua permintaan yang kita panjatkan kepada-Nya. |
AVB | Kita tahu bahawa Dia sentiasa mendengar permohonan kita ke hadirat-Nya. Kita tahu juga bahawa Dia mengurniakan apa yang kita minta daripada-Nya. |
TB ITL © |
Dan <2532> jikalau <1437> kita tahu <1492> , bahwa <3754> Ia mengabulkan <191> apa saja yang <3739> kita minta <154> , maka kita <1492> <0> juga tahu <0> <1492> , bahwa <3754> kita telah memperoleh <2192> segala sesuatu <155> yang <3739> telah kita minta <154> kepada-Nya <575> <846> . [ <2257> <1437> |
TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1437> kita tahu <1492> bahwa <3754> Ia meluluskan <191> tentang barang <3739> apa <1437> yang kita <2257> pohonkan <154> , maka tahulah <1492> kita bahwa <3754> kita telah memperoleh <2192> segala permintaan <155> yang <3739> sudah kita pohonkan <154> daripada-Nya .<575> |
AYT ITL | Dan <2532> , jika <1437> kita tahu <1492> Ia mendengar <191> kita <2257> , apa <3739> pun <1437> yang kita minta <154> , kita tahu <1492> bahwa <3754> kita sudah memiliki <2192> permohonan <155> yang <3739> telah kita minta <154> dari-Nya <575> <846> . [ ]<3754> |
AVB ITL | Kita tahu <1492> bahawa <3754> Dia sentiasa mendengar <191> permohonan <154> kita <2257> ke hadirat-Nya. Kita tahu <1492> juga bahawa <3754> Dia mengurniakan <2192> <155> apa yang <3739> kita minta <154> daripada-Nya <575> <846> . [ <2532> <1437> <3739> <1437> |
GREEK | και <2532> CONJ εαν <1437> COND οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ακουει <191> <5719> V-PAI-3S ημων <2257> P-1GP ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND αιτωμεθα <154> <5735> V-PMS-1P οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P τα <3588> T-APN αιτηματα <155> N-APN α <3739> R-APN ητηκαμεν <154> <5758> V-RAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Dan jikalau 1 kita tahu 2 , bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita 2 minta, maka kita juga tahu 2 , bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya. |