Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Yohanes 4:14

TB ©

Dan kami telah melihat dan bersaksi, bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia.

AYT

Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia.

TL ©

Dan kami ini sudah nampak, lalu menyaksikan, bahwa Bapa sudah menyuruhkan Anak itu menjadi Juruselamat dunia ini.

BIS ©

Kami sendiri sudah melihat Anak Allah, dan kami mengabarkan bahwa Ia diutus oleh Bapa untuk menjadi Raja Penyelamat dunia ini.

MILT

Dan kita telah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Putra sebagai Juruselamat dunia.

Shellabear 2011

Lagi pula, kami sudah melihat serta memberi kesaksian bahwa Sang Bapa telah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya menjadi Penyelamat dunia ini.

AVB

Kami telah melihat Anak dan menyebarkan berita bahawa Bapa telah menghantar Anak-Nya sebagai Kristus, Penyelamat dunia ini.


TB ITL ©

Dan
<2532>
kami
<2249>
telah melihat
<2300>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
, bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
telah mengutus
<649>
Anak-Nya
<5207>
menjadi Juruselamat
<4990>
dunia
<2889>
.
TL ITL ©

Dan
<2532>
kami
<2249>
ini sudah nampak
<2300>
, lalu
<2532>
menyaksikan
<3140>
, bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
sudah menyuruhkan
<649>
Anak
<5207>
itu menjadi Juruselamat
<4990>
dunia
<2889>
ini.
AYT ITL
Dan
<2532>
, kami
<2249>
sudah melihat
<2300>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
bahwa
<3754>
Bapa
<3962>
telah mengutus
<649>
Anak-Nya
<5207>
menjadi Juru Selamat
<4990>
dunia
<2889>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
teyeameya
<2300> (5766)
V-RNI-1P
kai
<2532>
CONJ
marturoumen
<3140> (5719)
V-PAI-1P
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
apestalken
<649> (5758)
V-RAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
swthra
<4990>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM

TB+TSK (1974) ©

Dan kami telah melihat dan bersaksi, bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=62&chapter=4&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)