| TB © |
barangsiapa yang tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis, |
| AYT | Orang yang berbuat dosa berasal dari setan karena setan telah berdosa sejak semula. Anak Allah datang untuk tujuan ini, yaitu menghancurkan perbuatan-perbuatan setan. |
| TL © |
Maka orang yang berbuat dosa ialah daripada Iblis asalnya, karena Iblis itu dari mulanya berbuat dosa. Maka inilah sebabnya Anak Allah itu diberi nyata, supaya Ia boleh membinasakan segala perkerjaan Iblis itu. |
| BIS © |
Tetapi orang yang terus-menerus berbuat dosa adalah anak Iblis, sebab Iblis berdosa sejak semula. Untuk inilah Anak Allah datang, yaitu untuk menghancurkan pekerjaan Iblis. |
| TSI | Tetapi iblis sudah berbuat dosa sejak semula. Jadi, siapa pun yang terus-menerus berbuat dosa adalah kepunyaan iblis. Untuk menghancurkan segala perbuatan iblis itulah Anak Allah sudah datang ke dunia ini. |
| MILT | Siapa yang melakukan dosa, dia berasal dari si iblis, karena dari semula si iblis berbuat dosa. Untuk itulah Putra Allah Elohim 2316 telah dinyatakan, supaya Dia menghancurkan pekerjaan-pekerjaan si iblis. |
| Shellabear 2011 | Orang yang berbuat dosa berasal dari Iblis karena dari mulanya Iblis berbuat dosa. Itulah sebabnya Sang Anak yang datang dari Allah dinyatakan, yaitu supaya pekerjaan Iblis itu dibinasakan-Nya. |
| AVB | Orang yang terus berbuat dosa itu berasal daripada Iblis, kerana dari mulanya lagi Iblis telah berbuat dosa. Itulah sebabnya Anak Allah datang untuk membinasakan pekerjaan Iblis. |
| TB ITL © |
barangsiapa yang tetap berbuat <4160> dosa <266> , berasal dari <1537> Iblis <1228> , sebab <3754> Iblis <1228> berbuat dosa <264> dari <575> mulanya <746> . Untuk <1519> inilah <5124> Anak <5207> Allah <2316> menyatakan diri-Nya <5319> , yaitu supaya <2443> Ia membinasakan <3089> perbuatan-perbuatan <2041> Iblis <1228> itu. [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka orang yang berbuat <4160> dosa <266> ialah daripada <1537> Iblis <1228> asalnya, karena <3754> Iblis <1228> itu dari <575> mulanya <746> berbuat <264> dosa. Maka inilah <5124> sebabnya Anak <5207> Allah <2316> itu diberi nyata <5319> , supaya <2443> Ia boleh membinasakan <3089> segala <2041> perkerjaan <3089> <2041> Iblis itu.<1228> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> berbuat <4160> dosa <266> berasal <1510> dari <1537> setan <1228> karena <3754> setan <1228> telah berdosa <264> sejak <575> semula <746> . Anak <5207> Allah <2316> datang <5319> untuk <1519> tujuan ini <5124> : menghancurkan <3089> perbuatan-perbuatan <2041> setan <1228> . [ ]<2443> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> terus berbuat <4160> dosa <266> itu berasal daripada <1537> Iblis <1228> , kerana <3754> dari <575> mulanya <746> lagi Iblis <1228> telah berbuat dosa <264> . Itulah <5124> sebabnya Anak <5207> Allah <2316> datang <5319> untuk <2443> membinasakan <3089> pekerjaan <2041> Iblis <1228> . [ <1510> <1519> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF αμαρτιαν <266> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM αμαρτανει <264> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ λυση <3089> <5661> V-AAS-3S τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
barangsiapa yang tetap berbuat 1 dosa, berasal dari Iblis, sebab 2 Iblis berbuat dosa dari mulanya. Untuk 2 inilah 3 Anak Allah menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu. |