| TB © |
Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri |
| AYT | Setiap orang yang memiliki pengharapan ini di dalam Kristus, dia menyucikan dirinya, sama seperti Kristus adalah suci. |
| TL © |
Dan barangsiapa yang ada pengharapan ini kepada Dia, ialah menyucikan dirinya, sebagaimana Kristus juga suci ada-Nya. |
| BIS © |
Semua orang yang mempunyai harapan ini terhadap Kristus, menjaga dirinya supaya sungguh-sungguh suci, bersih dari dosa sebagaimana Kristus juga suci. |
| TSI | Setiap orang yang mempunyai pengharapan untuk melihat Kristus akan menjaga kesucian hidupnya dengan kesadaran bahwa Kristus adalah kudus. |
| MILT | Dan setiap orang yang memiliki pengharapan ini kepada-Nya, dia menguduskan dirinya sendiri sebagaimana halnya Dia itu kudus. |
| Shellabear 2011 | Siapa menaruh pengharapan yang demikian di dalam Dia, ia menyucikan dirinya, sama seperti Al-Masih juga suci adanya. |
| AVB | Sesiapa yang menaruh harapan ini kepada Kristus akan memelihara dirinya supaya suci, sebagaimana Kristus itu suci. |
| TB ITL © |
Setiap orang <3956> yang menaruh <2192> pengharapan <1680> itu <3778> kepada-Nya <1909> <846> , menyucikan <48> diri <1438> sama seperti <2531> Dia <1510> <0> yang <1565> adalah <0> <1510> suci <53> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Dan <2532> barangsiapa <3956> yang <3588> ada <2192> pengharapan <1680> ini <3778> kepada <1909> Dia <846> , ialah menyucikan <48> dirinya <1438> , sebagaimana <2531> Kristus <1565> juga suci <53> ada-Nya .<1510> |
| AYT ITL | Setiap orang <3956> yang <3588> memiliki <2192> pengharapan <1680> ini <3778> di dalam <1909> Kristus <846> , ia menyucikan <48> dirinya <1438> , sama seperti <2531> Kristus adalah <1510> suci <53> . [ <2532> <1565> |
| AVB ITL | Sesiapa yang <3588> menaruh <2192> harapan <1680> ini <3778> kepada <1909> Kristus <846> akan memelihara dirinya <1438> supaya suci <48> , sebagaimana <2531> Kristus itu <1510> suci <53> . [ <2532> <3956> <1565> |
| GREEK | και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ελπιδα <1680> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM αγνιζει <48> <5719> V-PAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM καθως <2531> ADV εκεινος <1565> D-NSM αγνος <53> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Setiap orang 1 yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan 2 diri sama seperti 3 Dia yang adalah suci. |