| TB © |
Saudara-saudaraku |
| AYT | Saudara-saudaraku yang kukasihi, jika hati kita tidak menyalahkan kita, kita memiliki keyakinan diri di hadapan Allah. |
| TL © |
Hai segala kekasihku, jikalau hati kita tiada menyalahkan kita, maka kita ada keluasan hati kepada Allah; |
| BIS © |
Jadi, Saudara-saudaraku yang tercinta, kalau hati kita tidak menyalahkan kita, kita dapat menghadap Allah dengan keberanian. |
| TSI | Saudara-saudari yang saya kasihi, kalau hati kita tidak merasa bersalah, kita bisa datang kepada Allah lewat doa tanpa rasa takut, |
| MILT | Yang terkasih, jika hati kita tidak mempersalahkan kita, kita memiliki keyakinan diri terhadap Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, jikalau hati kita tidak merasa tertuduh, maka kita berani memasuki hadirat Allah, |
| AVB | Oleh yang demikian, saudara-saudara yang kukasihi, jika hati nurani kita tidak menyalahkan kita, kita dapat menghadap Allah dengan tetap hati. |
| TB ITL © |
Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , jikalau <1437> hati <2588> kita tidak <3361> menuduh <2607> kita, maka kita mempunyai <2192> keberanian percaya <3954> untuk mendekati <4314> Allah ,<2316> |
| TL ITL © |
Hai segala kekasihku <27> , jikalau <1437> hati <2588> kita tiada <3361> menyalahkan <2607> kita, maka kita ada <2192> keluasan <3954> hati kepada <4314> Allah ;<2316> |
| AYT ITL | Saudara-saudaraku yang kukasihi <27> , jika <1437> hati <2588> kita tidak <3361> menyalahkan <2607> kita, kita memiliki <2192> keyakinan <3954> diri di hadapan <4314> Allah .<2316> |
| AVB ITL | Oleh yang demikian, saudara-saudara yang kukasihi <27> , jika <1437> hati nurani kita tidak <3361> menyalahkan <2607> kita, kita dapat <2192> menghadap <4314> Allah <2316> dengan tetap hati <3954> . [ ]<2588> |
| GREEK | αγαπητοι <27> A-VPM εαν <1437> COND η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF {VAR2: [ημων] <2257> P-1GP } μη <3361> PRT-N καταγινωσκη <2607> <5725> V-PAS-3S παρρησιαν <3954> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau hati kita tidak menuduh kita, maka kita mempunyai keberanian percaya untuk mendekati Allah, |