| TB © |
bukan seperti Kain, yang berasal dari si jahat |
| AYT | Jangan menjadi seperti Kain, yang berasal dari yang jahat dan yang membunuh adiknya. Dan, mengapa Kain membunuh adiknya? Sebab, perbuatan Kain jahat dan perbuatan adiknya benar. |
| TL © |
bukannya seperti Kain, yang berasal daripada si Jahat, membunuh saudaranya. Apakah sebabnya ia membunuh dia? Sebab segala perbuatannya jahat, dan perbuatan saudaranya itu benar adanya. |
| BIS © |
Janganlah kita seperti Kain, yang menjadi anak Iblis dan membunuh saudaranya sendiri. Apa sebab Kain membunuh saudaranya? Sebab hal-hal yang dilakukannya adalah salah, tetapi hal-hal yang dilakukan saudaranya adalah benar. |
| TSI | Janganlah seperti Kain, yang menjadi anak iblis dan membunuh adiknya. Mengapa dia membunuh adiknya? Karena Kain melakukan yang jahat, sedangkan adiknya melakukan yang benar. |
| MILT | bukan seperti Kain yang berasal dari yang jahat, dan dia telah membunuh saudaranya. Dan dengan alasan apakah dia membunuhnya? Karena perbuatan-perbuatannya adalah jahat, sedangkan perbuatan-perbuatan saudaranya benar. |
| Shellabear 2011 | bukan seperti Kain yang asalnya dari si jahat dan yang membunuh saudaranya. Apa sebabnya ia membunuh saudaranya? Sebab perbuatannya jahat dan perbuatan saudaranya benar. |
| AVB | Janganlah kita bertindak seperti Kain yang asalnya daripada Iblis dan membunuh adiknya sendiri. Mengapakah dia membunuh adiknya? Semata-mata kerana perbuatannya salah sedangkan perbuatan adiknya benar. |
| TB ITL © |
bukan <3756> seperti <2531> Kain <2535> , yang berasal dari <1537> si jahat <4190> dan <2532> yang <1510> membunuh <4969> adiknya <80> <846> . Dan <2532> apakah <5101> sebabnya <5484> ia membunuhnya <4969> <846> ? Sebab <3754> segala perbuatannya <2041> <846> jahat <4190> dan <1161> perbuatan <1510> adiknya <80> <846> benar .<1342> |
| TL ITL © |
bukannya <3756> seperti <2531> Kain <2535> , yang berasal daripada <1537> si Jahat <4190> , membunuh <4969> saudaranya <80> . Apakah <5101> sebabnya <5484> ia membunuh <4969> dia <846> ? Sebab <3754> segala perbuatannya <2041> jahat <4190> , dan <1161> perbuatan saudaranya <80> itu benar adanya.<1342> |
| AYT ITL | Jangan <3756> menjadi seperti <2531> Kain <2535> , yang berasal <1510> dari <1537> yang <3588> jahat <4190> dan <2532> yang membunuh <4969> adiknya <80> . Dan <2532> , mengapa <5484> <5101> Kain membunuh <4969> adiknya? Sebab <3754> , perbuatan <2041> Kain jahat <4190> dan <1161> perbuatan adiknya <80> benar <1342> . [ <846> <846> <846> <1510> <846> |
| AVB ITL | Janganlah <3756> kita bertindak seperti <2531> Kain <2535> yang asalnya <1510> daripada <1537> Iblis <4190> dan <2532> membunuh <4969> adiknya <80> sendiri <846> . Mengapakah <5101> dia membunuh <4969> adiknya? Semata-mata kerana <3754> perbuatannya <2041> salah <4190> sedangkan perbuatan adiknya <80> benar <1342> . [ <2532> <5484> <846> <846> <1510> <1161> <846> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N καθως <2531> ADV καιν <2535> N-PRI εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ εσφαξεν <4969> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ χαριν <5484> ADV τινος <5101> I-GSN εσφαξεν <4969> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN αυτου <846> P-GSM πονηρα <4190> A-NPN ην <2258> <5713> V-IXI-3S τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM δικαια <1342> A-NPN |
| TB+TSK (1974) © |
bukan seperti 1 Kain, yang berasal dari 2 si jahat dan 3 4 yang membunuh adiknya. Dan 3 apakah sebabnya ia membunuhnya 4 ? Sebab segala perbuatannya 4 jahat dan 3 4 perbuatan adiknya 4 benar. |