Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Yohanes 3:11

TB ©

Sebab inilah berita yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi;

AYT

Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi.

TL ©

Karena inilah pesan yang sudah kamu dengar dari mulanya: Bahwa patut kita berkasih-kasihan sama sendiri;

BIS ©

Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain.

TSI

Inilah pesan yang sudah kalian dengar sejak semula: Hendaklah kita saling mengasihi.

MILT

Sebab, ini adalah berita yang telah kamu dengarkan dari semula, bahwa kita dapat mengasihi seorang terhadap yang lain,

Shellabear 2011

Karena demikianlah pesan yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi,

AVB

Kamu telah mendengar perkhabaran ini dari mulanya: Kita harus kasih-mengasihi.


TB ITL ©

Sebab
<3754>
inilah
<3778>

<1510>
berita
<31>
yang
<3739>
telah kamu dengar
<191>
dari
<575>
mulanya
<746>
, yaitu bahwa
<2443>
kita harus
<25>

<0>
saling
<240>
mengasihi
<0>

<25>
;
TL ITL ©

Karena
<3754>
inilah
<3778>
pesan
<31>
yang
<3739>
sudah kamu dengar
<191>
dari
<575>
mulanya
<746>
: Bahwa patut
<2443>
kita berkasih-kasihan
<25>
sama
<240>
sendiri;
AYT ITL
Sebab
<3754>
, inilah
<3778>

<1510>
berita
<31>
yang
<3739>
sudah kamu dengar
<191>
sejak
<575>
semula
<746>
, yaitu
<2443>
kita harus saling
<240>
mengasihi
<25>
.
AVB ITL
Kamu
<3754>
telah
<1510>
mendengar
<191>
perkhabaran
<31>
ini
<3778>
dari
<575>
mulanya
<746>
: Kita harus kasih-mengasihi
<25>
. [
<3739>

<2443>

<240>
]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
aggelia
<31>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
ap
<575>
PREP
archv
<746>
N-GSF
ina
<2443>
CONJ
agapwmen
<25> (5725)
V-PAS-1P
allhlouv
<240>
C-APM

TB+TSK (1974) ©

Sebab inilah berita yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi;


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=62&chapter=3&verse=11
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)