TB © |
Kita tahu, bahwa kita sudah berpindah dari dalam maut ke dalam hidup, |
AYT | Kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian menuju kehidupan karena kita mengasihi saudara-saudara. Orang yang tidak mengasihi saudaranya tinggal di dalam kematian. |
TL © |
Maka kita ini mengetahui bahwa kita telah lepas daripada mati menuju hidup, karena kita mengasihi segala saudara. Maka orang yang tiada mengasihi, tinggallah di dalam maut. |
BIS © |
Kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian, dan berpindah kepada hidup. Kita tahu itu, sebab kita mengasihi sesama saudara kita. Orang yang tidak mengasihi, berarti masih dikuasai oleh kematian. |
TSI | sebab kita bukan lagi bagian dari mereka yang hidupnya mati secara rohani. Kita sudah dihidupkan secara rohani. Buktinya, kita mengasihi saudara-saudari seiman. Bila kita tidak mengasihi saudara kita, berarti kita masih tetap mati secara rohani. |
MILT | Kita tahu bahwa kita telah beralih dari kematian ke dalam kehidupan, karena kita mengasihi saudara-saudara. Siapa yang tidak mengasihi saudara, dia tetap tinggal di dalam kematian. |
Shellabear 2011 | Kita sudah pindah dari kematian kepada kehidupan. Hal itu kita ketahui karena kita mengasihi saudara-saudara kita. Orang yang tidak mengasihi sesamanya, tinggal di dalam kematian. |
AVB | Kita tahu bahawa kita terus hidup dan tidak akan binasa kerana kita mengasihi saudara-saudara kita. Sesiapa yang tidak mengasihi saudaranya akan tetap dikuasai oleh maut. |
TB ITL © |
Kita <2249> tahu <1492> , bahwa <3754> kita sudah berpindah <3327> dari dalam <1537> maut <2288> ke dalam <1519> hidup <2222> , yaitu karena <3754> kita mengasihi <25> saudara <80> kita. Barangsiapa tidak <3361> mengasihi <25> , ia tetap <3306> di dalam <1722> maut .<2288> |
TL ITL © |
Maka kita <2249> ini mengetahui <1492> bahwa <3754> kita telah lepas <3327> daripada <1537> mati <2288> menuju <1519> hidup <2222> , karena <3754> kita mengasihi <25> segala saudara <80> . Maka orang yang tiada <3361> mengasihi <25> , tinggallah <3306> di <1722> dalam maut .<2288> |
AYT ITL | Kita <2249> tahu <1492> bahwa <3754> kita sudah keluar <3327> dari <1537> kematian <2288> menuju <1519> kehidupan <2222> karena <3754> kita mengasihi <25> saudara-saudara <80> . Orang yang <3588> tidak <3361> mengasihi <25> saudaranya tinggal <3306> di dalam <1722> kematian .<2288> |
AVB ITL | Kita <2249> tahu <1492> bahawa <3754> kita terus hidup <2222> dan tidak akan binasa <2288> kerana <3754> kita mengasihi <25> saudara-saudara <80> kita. Sesiapa yang <3588> tidak <3361> mengasihi <25> saudaranya akan tetap <3306> dikuasai oleh <1722> maut <2288> . [ <3327> <1537> <1519> |
TB+TSK (1974) © |
Kita 2 tahu 1 , bahwa 3 kita sudah berpindah 2 dari dalam maut ke dalam hidup, yaitu karena 3 kita mengasihi 4 saudara kita. Barangsiapa tidak mengasihi 4 , ia tetap di dalam maut. |