| TB © |
Sebab semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan daging |
| AYT | Sebab, semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan daging, keinginan mata, dan kesombongan hidup tidak berasal dari Bapa, melainkan dari dunia. |
| TL © |
Karena segala yang ada di dalam dunia, yang keinginan tubuh dan keinginan mata, dan hidup dengan jemawa itu bukannya daripada Bapa, melainkan daripada dunia. |
| BIS © |
Segala sesuatu yang ada di dalam dunia ini--yang diinginkan oleh tabiat manusia yang berdosa, yang dilihat lalu diingini dan yang dibangga-banggakan--semuanya adalah hal-hal yang tidak berasal dari Bapa, melainkan dari dunia. |
| MILT | Sebab segala sesuatu yang di dalam dunia: keinginan daging dan keinginan mata dan keangkuhan hidup, tidaklah berasal dari Bapa, melainkan berasal dari dunia. |
| Shellabear 2011 | Karena semua hal duniawi, yaitu keinginan tubuh, keinginan mata, dan kebanggaan hidup bukan dari Sang Bapa asalnya, melainkan dari dunia. |
| AVB | Segala yang ada di dunia ini – keinginan nafsu dan mata, serta segala keangkuhan hidup – bukanlah daripada Bapa tetapi daripada dunia. |
| TB ITL © |
Sebab <3754> semua <3956> yang ada di dalam <1722> dunia <2889> , yaitu keinginan <1939> daging <4561> dan <2532> keinginan <1939> mata <3788> serta <2532> keangkuhan <212> hidup <979> , bukanlah <3756> berasal <1510> dari <1537> Bapa <3962> , melainkan <235> dari <1537> dunia <2889> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <3754> segala <3956> yang ada di <1722> dalam dunia <2889> , yang keinginan <1939> tubuh <4561> dan <2532> keinginan <1939> mata <3788> , dan <2532> hidup dengan jemawa <212> itu bukannya <3756> daripada <1537> Bapa <3962> , melainkan <235> daripada <1537> dunia .<2889> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , semua <3956> yang <3588> ada di dalam <1722> dunia <2889> , yaitu <3588> keinginan <1939> daging <4561> , keinginan <1939> mata <3788> , dan <2532> kesombongan <212> hidup <979> tidak <3756> berasal <1510> dari <1537> Bapa <3962> , melainkan <235> dari <1537> dunia <2889> . [ <2532> <1510> |
| GREEK | oti <3754> CONJ pan <3956> A-NSN to <3588> T-NSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kosmw <2889> N-DSM h <3588> T-NSF epiyumia <1939> N-NSF thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF epiyumia <1939> N-NSF twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF alazoneia <212> N-NSF tou <3588> T-GSM biou <979> N-GSM ouk <3756> PRT-N estin <1510> (5748) V-PXI-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM all <235> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S |
| TB © |
Sebab semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan daging |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan 2 daging 1 dan 3 keinginan 1 2 mata serta 2 keangkuhan hidup, bukanlah 4 berasal dari 1 Bapa, melainkan dari 1 dunia. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 2:15-16 Nas : 1Yoh 2:15-16 Lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA. |