| TB © |
Janganlah kamu mengasihi dunia 1 dan apa yang ada di dalamnya. |
| AYT | Janganlah mencintai dunia ini atau hal-hal yang ada di dalam dunia. Jika seseorang mencintai dunia, kasih Bapa tidak ada di dalam dia. |
| TL © |
Janganlah kamu mengasihi dunia atau barang yang ada di dalam dunia. Jikalau barang seorang mengasihi dunia, maka kasih Bapa itu tiadalah ada di dalam dia. |
| BIS © |
Janganlah mencintai dunia ini, atau apa saja yang ada di dalam dunia ini. Kalau kalian mencintai dunia, kalian tidak mencintai Bapa. |
| TSI | Janganlah mencintai kehidupan duniawi dan apa pun yang termasuk di dalamnya. Bila seseorang mencintai hal-hal duniawi, berarti dia sama sekali tidak mengasihi Allah Bapa, |
| MILT | Janganlah mengasihi dunia ataupun hal-hal yang di dalam dunia. Jika seseorang mengasihi dunia, kasih Bapa tidak ada padanya. |
| Shellabear 2011 | Janganlah kamu mengasihi dunia atau hal-hal duniawi. Jikalau seseorang mengasihi dunia ini, maka kasih kepada Sang Bapa tidak ada di dalam dirinya. |
| AVB | Jangan kasihi dunia ini atau sesuatu di dalamnya. Jika seseorang mengasihi dunia ini, maka kasih terhadap Bapa tidak ada dalam dirinya. |
| TB ITL © |
Janganlah <3361> kamu mengasihi <25> dunia <2889> dan apa yang ada <3366> di <1722> dalamnya <2889> . Jikalau <1437> orang <5100> mengasihi <25> dunia <2889> , maka kasih <26> akan Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> orang itu .<846> |
| TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu mengasihi <25> dunia <2889> atau <3366> barang yang ada di <1722> dalam dunia <2889> . Jikalau <1437> barang <5100> seorang mengasihi <25> dunia <2889> , maka kasih <26> Bapa <3962> itu tiadalah <3756> ada <1510> di <1722> dalam dia .<846> |
| AYT ITL | Janganlah <3361> mencintai <25> dunia <2889> ini atau <3366> hal-hal yang <3588> ada di dalam <1722> dunia <2889> . Jika <1437> seseorang <5100> mencintai <25> dunia <2889> , kasih <26> Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> dia .<846> |
| AVB ITL | Jangan <3361> kasihi <25> dunia <2889> ini atau <3366> sesuatu di dalamnya <1722> . Jika <1437> seseorang <5100> mengasihi <25> dunia <2889> ini, maka kasih <26> terhadap Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> dalam <1722> dirinya <846> . [ ]<2889> |
| TB © |
Janganlah kamu mengasihi dunia 1 dan apa yang ada di dalamnya. |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu mengasihi 1 dunia dan apa yang ada di dalamnya. Jikalau 2 orang mengasihi 1 dunia, maka kasih 3 akan Bapa tidak 1 ada di dalam orang itu. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 2:15-16 Nas : 1Yoh 2:15-16 Lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA. |