| TB © |
Barangsiapa mengasihi saudaranya 1 , ia tetap berada di dalam terang, |
| AYT | Orang yang mengasihi saudaranya tinggal di dalam terang dan tidak ada satupun yang membuatnya menjadi tersandung. |
| TL © |
Maka orang yang mengasihi saudaranya itu, ia tinggal di dalam terang, dan di dalam orang itu tiadalah ada barang yang syak. |
| BIS © |
Orang yang mengasihi saudaranya, hidup dalam terang sehingga tidak ada sesuatu pun padanya yang akan menyebabkan orang lain jatuh dalam dosa. |
| TSI | Sebaliknya, orang yang mengasihi saudara seimannya pasti hidup dalam terang. Orang yang mengasihi tidak akan membuat sesamanya jatuh ke dalam dosa. |
| MILT | Siapa yang mengasihi saudaranya, dia sedang tinggal di dalam terang dan sandungan tidak ada di dalam dirinya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang mengasihi saudaranya adalah orang yang tinggal di dalam terang, dan di dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuat orang tersandung. |
| AVB | Sesiapa yang kasih akan saudaranya hidup dalam cahaya dan dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuatnya kecundang. |
| TB ITL © |
Barangsiapa mengasihi <25> saudaranya <80> <846> , ia tetap berada <3306> di dalam <1722> terang <5457> , dan <2532> di dalam <1722> dia <846> tidak <3756> ada <1510> penyesatan .<4625> |
| TL ITL © |
Maka orang yang mengasihi <25> saudaranya <80> itu, ia tinggal <3306> di <1722> dalam terang <5457> , dan <2532> di <1722> dalam orang itu tiadalah <3756> ada <1510> barang yang syak .<4625> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> mengasihi <25> saudaranya <80> tinggal <3306> di dalam <1722> terang <5457> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> satupun yang membuatnya menjadi tersandung <4625> . [ <846> <1722> <846> |
| AVB ITL | Sesiapa yang <3588> kasih <25> akan saudaranya <80> hidup <3306> dalam <1722> cahaya <5457> dan <2532> dalam <1722> dirinya <846> tidak <3756> ada <1510> sesuatu pun yang dapat membuatnya kecundang <4625> . [ ]<846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ σκανδαλον <4625> N-NSN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Barangsiapa mengasihi saudaranya 1 , ia tetap berada di dalam terang, |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa mengasihi 1 saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan di dalam dia tidak ada penyesatan 2 . |
| Catatan Full Life |
1Yoh 2:10 Nas : 1Yoh 2:10 Lihat cat. --> Yoh 13:34, lihat cat. --> Yoh 13:35. [atau ref. Yoh 13:34-35] |