TB © |
Tetapi kamu telah beroleh pengurapan 1 |
AYT | Akan tetapi, kamu telah memiliki pengurapan dari Yang Kudus, dan kamu mengetahui semuanya. |
TL © |
Maka kamu ini telah beroleh karunia, yaitu kamu diurapi oleh yang kudus itu, dan kamu mengetahui segala sesuatu. |
BIS © |
Tetapi kalian sudah menerima Roh Allah yang dicurahkan oleh Yesus Kristus dan itu sebabnya kamu semuanya mengenal ajaran yang benar. |
TSI | Penguasa kita yang mahakudus, Kristus, sudah mengurapi kita dengan Roh Kudus, sehingga kita semua bisa membedakan ajaran yang benar dan yang palsu. |
MILT | Dan kamu memiliki urapan dari Yang Kudus, dan kamu telah mengetahui segala sesuatu. |
Shellabear 2011 | Kamu telah memperoleh karunia dari Yang Mahasuci, dan kamu semua mengetahuinya. |
AVB | Kamu telah menerima pengurapan daripada Yang Kudus, maka kamu mengenal kebenaran. |
TB ITL © |
Tetapi <2532> kamu <5210> telah beroleh <2192> pengurapan <5545> dari <575> Yang Kudus <40> , dan dengan demikian kamu <1492> <0> semua <3956> mengetahuinya <0> <1492> |
TL ITL © |
Maka <2532> kamu <5210> ini telah beroleh <2192> karunia <5545> , yaitu kamu diurapi <575> oleh yang kudus <40> itu, dan kamu mengetahui <1492> segala sesuatu .<3956> |
AYT ITL | Akan tetapi <2532> , kamu <5210> telah memiliki <2192> pengurapan <5545> dari <575> Yang <3588> Kudus <40> , dan kamu mengetahui <1492> semuanya .<3956> |
AVB ITL | Kamu <5210> telah menerima <2192> pengurapan <5545> daripada <575> Yang <3588> Kudus <40> , maka kamu mengenal <1492> kebenaran. [ <2532> <3956> |
TB © |
Tetapi kamu telah beroleh pengurapan 1 |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kamu 3 telah beroleh 1 pengurapan dari Yang Kudus 2 , dan dengan demikian kamu 3 semua mengetahuinya 3 . |
Catatan Full Life |
1Yoh 2:20 Nas : 1Yoh 2:20 Orang percaya menerima pengurapan dari Kristus yaitu Roh Kudus (bd. 2Kor 1:21-22). Oleh Roh kita "mengetahui kebenaran" (lihat cat. --> 1Yoh 2:27). [atau ref. 1Yoh 2:27] |