TB © |
Jika kita mengaku dosa kita 1 , maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa |
AYT | Jika kita mengakui dosa-dosa kita, Dia adalah setia dan adil untuk mengampuni dosa-dosa kita dan untuk membersihkan kita dari semua kejahatan. |
TL © |
Jikalau kita mengaku segala dosa kita, maka Allah itu setia dan adil, sehingga Ia mengampuni segala dosa kita, dan menyucikan kita daripada segala kejahatan. |
BIS © |
Tetapi kalau kita mengakui dosa-dosa kita kepada Allah, Ia akan menepati janji-Nya dan melakukan apa yang adil. Ia akan mengampuni dosa-dosa kita dan membersihkan kita dari segala perbuatan kita yang salah. |
TSI | Sebaliknya, bila kita mengakui dosa-dosa kita kepada Allah, maka sesuai dengan janji-Nya, Allah yang maha adil dan setia itu pasti mengampuni kita dan membersihkan kita dari setiap perbuatan jahat yang sudah kita lakukan. |
MILT | Jika kita mengakui dosa-dosa kita, Dia adalah setia dan adil, sehingga Dia akan mengampunkan kepada kita dosa-dosa itu dan membersihkan kita dari segala ketidakadilan. |
Shellabear 2011 | Jikalau kita mengakui dosa-dosa kita, maka Allah, yang dapat dipercaya dan benar itu, akan mengampuni dosa-dosa kita serta menyucikan kita dari semua kejahatan. |
AVB | Tetapi jika kita mengakui dosa kita kepada Allah, Dia akan menepati janji-Nya dan berlaku adil. Dia akan mengampunkan dosa kita dan menyucikan kita daripada segala kesalahan. |
TB ITL © |
Jika <1437> kita mengaku <3670> dosa <266> kita <2257> , maka Ia adalah <1510> setia <4103> dan <2532> adil <1342> , sehingga <2443> Ia akan mengampuni <863> segala dosa <266> kita <2254> dan <2532> menyucikan <2511> kita <2248> dari <575> segala <3956> kejahatan .<93> |
TL ITL © |
Jikalau <1437> kita mengaku <3670> segala dosa <266> kita <2257> , maka Allah itu setia <4103> dan <2532> adil <1342> , sehingga <2443> Ia mengampuni <863> segala dosa <266> kita <2254> , dan <2532> menyucikan <2511> kita <2248> daripada <575> segala <3956> kejahatan .<93> |
AYT ITL | Jika <1437> kita mengakui <3670> dosa-dosa <266> kita <2257> , Ia adalah <1510> setia <4103> dan <2532> adil <1342> untuk <2443> mengampuni <863> dosa-dosa <266> kita <2254> dan <2532> untuk membersihkan <2511> kita <2248> dari <575> semua <3956> kejahatan .<93> |
AVB ITL | Tetapi jika <1437> kita mengakui <3670> dosa <266> kita <2257> kepada Allah, Dia akan menepati janji-Nya <4103> dan <2532> berlaku adil <1342> . Dia akan mengampunkan <863> dosa <266> kita <2254> dan <2532> menyucikan <2511> kita <2248> daripada <575> segala <3956> kesalahan <93> . [ <1510> <2443> |
TB © |
Jika kita mengaku dosa kita 1 , maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa |
TB+TSK (1974) © |
2 Jika kita mengaku 1 dosa kita, maka Ia adalah setia dan 4 adil 3 , sehingga 4 Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan 4 kita dari segala kejahatan. |
Catatan Full Life |
1Yoh 1:9 Nas : 1Yoh 1:9 Kita harus mengakui dosa kita dan memohon pengampunan dan penyucian dari Allah. Dua hal yang dihasilkan olehnya adalah:
|