Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Petrus 3:5

TB ©

Mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air,

AYT

Sebab, mereka sengaja melupakan kenyataan bahwa oleh firman Allah, langit sudah ada sejak dahulu, dan bumi dijadikan dari air dan dengan air.

TL ©

Karena dengan sengaja mereka itu melupakan yang sebenarnya sudah ada segala langit dari dahulu kala, dan bumi pun dijadikan daripada air di tengah-tengah air oleh firman Allah.

BIS ©

Mereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air;

TSI

Dengan berkata begitu, mereka sengaja mengabaikan kenyataan bahwa Firman TUHANlah yang sudah menjadikan tingkat-tingkat surga dan langit. Ucapan-Nya jugalah yang membentuk bumi, ketika daratan dikumpulkan di tengah-tengah air.

MILT

Sebab hal ini tidak terselami oleh mereka yang mendambakan, bahwa langit ada dari sejak dahulu, dan bumi dari air dan melalui airpada saat berdiri bersamaan oleh firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011

Dengan sengaja mereka melupakan hal ini, yaitu bahwa sejak dahulu kala sudah ada langit dan juga bumi oleh sabda Allah. Bumi dibentuk dari air dan dengan air,

AVB

Mereka sengaja melupakan bahawa dahulu Allah telah mencipta langit dan bumi dengan firman-Nya dan bumi dibentuk daripada air dan dengan air,


TB ITL ©

Mereka sengaja tidak mau
<2309>
tahu, bahwa
<3754>
oleh firman
<3056>
Allah
<2316>
langit
<3772>
telah ada
<1510>
sejak dahulu
<1597>
, dan
<2532>
juga bumi
<1093>
yang berasal dari
<1537>
air
<5204>
dan
<2532>
oleh
<1223>
air
<5204>
, [
<2990>

<1063>

<846>

<5124>

<4921>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
dengan sengaja
<2309>
mereka
<846>
itu melupakan
<2990>
yang
<3754>
sebenarnya sudah ada segala langit
<3772>
dari dahulu kala
<1597>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
pun dijadikan
<4921>
daripada
<1537>
air
<5204>
di tengah-tengah
<1223>
air
<5204>
oleh firman
<3056>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
mereka
<846>
sengaja
<2309>
melupakan kenyataan
<2990>
bahwa
<3754>
oleh firman-Nya
<2316>

<3056>
, langit
<3772>
sudah ada
<1510>
sejak dahulu kala
<1597>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
dijadikan
<4921>
dari
<1537>
air
<5204>
dan
<2532>
melalui
<1223>
air
<5204>
. [
<5124>
]
AVB ITL
Mereka sengaja melupakan
<2990>
bahawa
<3754>
dahulu Allah
<2316>
telah mencipta langit
<3772>
dan bumi dengan firman-Nya
<3056>
dan
<2532>
bumi
<1093>
dibentuk
<4921>
daripada
<1537>
air
<5204>
dan
<2532>
dengan
<1223>
air
<5204>
, [
<1063>

<846>

<5124>

<2309>

<1510>

<1597>
]
GREEK
λανθανει
<2990> <5719>
V-PAI-3S
γαρ
<1063>
CONJ
αυτους
<846>
P-APM
τουτο
<5124>
D-NSN
θελοντας
<2309> <5723>
V-PAP-APM
οτι
<3754>
CONJ
ουρανοι
<3772>
N-NPM
ησαν
<2258> <5713>
V-IXI-3P
εκπαλαι
<1597>
ADV
και
<2532>
CONJ
γη
<1093>
N-NSF
εξ
<1537>
PREP
υδατος
<5204>
N-GSN
και
<2532>
CONJ
δι
<1223>
PREP
υδατος
<5204>
N-GSN
συνεστωσα
<4921> <5761>
V-RAP-NSF
τω
<3588>
T-DSM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
λογω
<3056>
N-DSM

TB+TSK (1974) ©

Mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=61&chapter=3&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)