TB © |
Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup 1 1 |
AYT | Jika segala sesuatu akan dihancurkan, dengan cara ini, bagaimanakah seharusnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup suci dan mengabdi kepada Allah, |
TL © |
Oleh sebab segala perkara itu akan binasa kelak atas peri yang demikian, bagaimanakah patut kamu melakukan dirimu di dalam kehidupan yang suci dan beribadat? |
BIS © |
Karena semuanya itu akan dihancurkan dengan cara yang demikian, bagaimanakah seharusnya kalian hidup? Kalian harus hidup suci dan khusus untuk Allah, |
TSI | Jadi, kalau segala sesuatu akan dimusnahkan secara demikian, tentu kita harus berusaha hidup semakin suci dan sesuai kemauan Allah! |
MILT | Selanjutnya, dengan terleburnya semua hal ini, betapa perlunya kamu ada dalam perilaku yang kudus dan saleh. |
Shellabear 2011 | Jika segala sesuatu akan dihancurkan sedemikian, bagaimanakah sepatutnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup dalam kesucian dan dalam kesalehan |
AVB | Oleh sebab segala-galanya akan musnah, bagaimanakah sewajarnya kamu hidup? Kamu harus hidup suci dan taat akan Allah, |
TB ITL © |
Jadi, jika segala sesuatu <3956> ini akan hancur <3089> secara demikian <3779> , betapa <4217> suci <40> dan <2532> salehnya <2150> kamu <5209> harus <1163> hidup <391> [ <5130> <5225> <1722> |
TL ITL © |
Oleh sebab segala <3956> perkara <5130> itu akan binasa kelak atas <3089> peri yang demikian <3779> , bagaimanakah <4217> <5225> patut <1163> kamu <5209> melakukan dirimu di <1722> dalam kehidupan <391> yang suci <40> dan <2532> beribadat ?<2150> |
AYT ITL | Jika <3779> segala sesuatu <3956> akan dihancurkan <3089> , dengan cara ini <5130> , bagaimanakah <4217> seharusnya <1163> kamu <5209> hidup <5225> ? Bukankah <1722> kamu harus hidup <391> suci <40> dan <2532> mengabdi kepada Allah ,<2150> |
AVB ITL | Oleh sebab <3779> segala-galanya <3956> akan musnah <3089> , bagaimanakah <4217> sewajarnya <1163> kamu hidup <5225> ? Kamu <5209> harus hidup <391> suci <40> dan taat akan Allah <2150> , [ <5130> <1722> <2532> |
TB © |
Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup 1 1 |
TB+TSK (1974) © |
Jadi, jika segala sesuatu 1 ini akan hancur secara demikian, betapa 2 suci 3 dan salehnya 4 kamu harus hidup |
Catatan Full Life |
2Ptr 3:11 Nas : 2Pet 3:11 Karena Allah akan segera membinasakan dunia dan menghakimi orang yang tidak benar, kita jangan menjadi terikat dengan sistem dunia atau hal-hal tertentu di dalamnya. Semua nilai, sasaran, dan maksud hidup kita harus dipusatkan pada Allah dan harapan akan langit baru dan bumi baru (ayat 2Pet 3:13; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA; dan lihat art. PENGUDUSAN). |