TB © |
Mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah |
AYT | Sebab, mereka sengaja melupakan kenyataan bahwa oleh firman Allah, langit sudah ada sejak dahulu, dan bumi dijadikan dari air dan dengan air. |
TL © |
Karena dengan sengaja mereka itu melupakan yang sebenarnya sudah ada segala langit dari dahulu kala, dan bumi pun dijadikan daripada air di tengah-tengah air oleh firman Allah. |
BIS © |
Mereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air; |
TSI | Dengan berkata begitu, mereka sengaja mengabaikan kenyataan bahwa Firman TUHANlah yang sudah menjadikan tingkat-tingkat surga dan langit. Ucapan-Nya jugalah yang membentuk bumi, ketika daratan dikumpulkan di tengah-tengah air. |
MILT | Sebab hal ini tidak terselami oleh mereka yang mendambakan, bahwa langit ada dari sejak dahulu, dan bumi dari air dan melalui airpada saat berdiri bersamaan oleh firman Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Dengan sengaja mereka melupakan hal ini, yaitu bahwa sejak dahulu kala sudah ada langit dan juga bumi oleh sabda Allah. Bumi dibentuk dari air dan dengan air, |
AVB | Mereka sengaja melupakan bahawa dahulu Allah telah mencipta langit dan bumi dengan firman-Nya dan bumi dibentuk daripada air dan dengan air, |
TB ITL © |
Mereka sengaja tidak mau <2309> tahu, bahwa <3754> oleh firman <3056> Allah <2316> langit <3772> telah ada <1510> sejak dahulu <1597> , dan <2532> juga bumi <1093> yang berasal dari <1537> air <5204> dan <2532> oleh <1223> air <5204> , [ <2990> <1063> <846> <5124> <4921> |
TL ITL © |
Karena <1063> dengan sengaja <2309> mereka <846> itu melupakan <2990> yang <3754> sebenarnya sudah ada segala langit <3772> dari dahulu kala <1597> , dan <2532> bumi <1093> pun dijadikan <4921> daripada <1537> air <5204> di tengah-tengah <1223> air <5204> oleh firman <3056> Allah .<2316> |
AYT ITL | Sebab <1063> mereka <846> sengaja <2309> melupakan kenyataan <2990> bahwa <3754> oleh firman-Nya <2316> <3056> , langit <3772> sudah ada <1510> sejak dahulu kala <1597> , dan <2532> bumi <1093> dijadikan <4921> dari <1537> air <5204> dan <2532> melalui <1223> air <5204> . [ ]<5124> |
AVB ITL | Mereka sengaja melupakan <2990> bahawa <3754> dahulu Allah <2316> telah mencipta langit <3772> dan bumi dengan firman-Nya <3056> dan <2532> bumi <1093> dibentuk <4921> daripada <1537> air <5204> dan <2532> dengan <1223> air <5204> , [ <1063> <846> <5124> <2309> <1510> <1597> |
TB+TSK (1974) © |
3 Mereka sengaja tidak mau 1 tahu, bahwa oleh firman 2 Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air, |