TB © |
Sebab itu, saudara-saudaraku yang kekasih, sambil menantikan semuanya ini, kamu harus berusaha, supaya kamu kedapatan tak bercacat dan tak bernoda |
AYT | Saudara-saudara yang kukasihi, karena kita menantikan hal ini, maka berusahalah dengan giat supaya kamu didapati-Nya tidak berdosa, tidak bernoda, dan berdamai dengan Allah. |
TL © |
Sebab itu, hai kekasihku, sedang kamu menantikan segala perkara itu, berusahalah supaya kamu didapati dengan sejahtera, dan dengan tiada bercacat dan tiada bercela pada pemandangan Tuhan. |
BIS © |
Sebab itu, Saudara-saudara yang tercinta, sementara kalian menantikan Hari itu, berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup suci dan tanpa cela di hadapan Allah. Dan peliharalah hubungan yang baik dengan Allah. |
TSI | Jadi Saudara-saudari yang saya kasihi, karena kita menantikan hal-hal itu, marilah kita berusaha untuk hidup tidak berdosa, tidak bernoda, dan siap bertemu dengan Tuhan Yesus. |
MILT | Oleh sebab itu hai yang terkasih, selagi menantikan hal-hal ini, berusahalah agar didapati oleh Dia ada dalam damai sejahtera, tanpa noda dan tanpa cela. |
Shellabear 2011 | Sebab itu, hai Saudara-saudara yang kukasihi, sementara kamu menantikan semua hal itu, usahakanlah supaya kamu didapati-Nya tak bercacat dan tak bercela, serta dalam keadaan sejahtera. |
AVB | Oleh itu, saudara-saudara yang kukasihi, sementara menantikan semua itu, berusahalah untuk hidup suci, tidak bercela dan berdamai dengan Dia. |
TB ITL © |
Sebab itu <1352> , saudara-saudaraku yang kekasih <27> , sambil menantikan <4328> semuanya ini <5023> , kamu harus berusaha <4704> , supaya kamu kedapatan <2147> tak bercacat <784> dan <2532> tak bernoda <298> di hadapan-Nya <846> , dalam <1722> perdamaian dengan Dia.<1515> |
TL ITL © |
Sebab itu <1352> , hai kekasihku <27> , sedang kamu menantikan <4328> segala perkara <5023> itu, berusahalah <4704> supaya kamu didapati <2147> dengan <1722> sejahtera <1515> , dan dengan tiada bercacat <784> dan <2532> tiada bercela pada pemandangan Tuhan. <298> |
AYT ITL | Saudara-saudara yang kukasihi <27> , karena <1352> kita menantikan <4328> hal ini <5023> , maka berusahalah dengan giat <4704> supaya Allah mendapati <2147> kamu tidak berdosa <784> , tidak bernoda <298> , dan berdamai <1515> dengan <1722> Allah. [ <2532> <846> |
AVB ITL | Oleh itu <1352> , saudara-saudara yang kukasihi <27> , sementara menantikan <4328> semua itu <5023> , berusahalah <4704> untuk hidup suci, tidak bercela <784> dan <2532> berdamai <1515> dengan Dia <846> . [ <298> <2147> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, saudara-saudaraku yang kekasih, sambil menantikan 1 semuanya ini, kamu harus berusaha 2 , supaya kamu kedapatan tak bercacat dan tak bernoda di hadapan-Nya, dalam perdamaian 3 dengan Dia. |