TB © |
sebab orang benar ini |
AYT | sebab orang benar itu hidup di tengah-tengah mereka setiap hari, dan jiwanya yang benar menderita karena melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan jahat yang dia lihat dan dengar, |
TL © |
(karena tatkala orang benar itu duduk di antara mereka itu, oleh sebab memandang dan mendengar, maka susahlah jiwanya sehari-hari dengan perbuatan haram), |
BIS © |
Di tengah-tengah orang-orang semacam itu Lot yang baik itu hidup dengan batin tersiksa, karena tiap hari ia melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat. |
TSI | (2:7) |
MILT | sebab dalam penglihatan dan pendengaran orang benar itu, selagi tinggal di antara mereka, jiwa yang benar itu tersiksa hari demi hari oleh perbuatan-perbuatan durhaka; |
Shellabear 2011 | ketika orang benar itu tinggal di antara mereka, apa yang dilihat dan didengarnya hari lepas hari, yaitu perbuatan-perbuatan mereka yang tidak tunduk pada hukum Allah, menyengsarakan jiwanya yang benar. |
AVB | (jiwa Lut yang benar terseksa dari hari ke hari melihat dan mendengar perlakuan liar orang di kelilingnya). |
TB ITL © |
sebab <1063> orang benar <1342> ini tinggal di tengah-tengah <1460> mereka <846> dan setiap hari <2250> <1537> <2250> melihat <990> dan <2532> mendengar <189> perbuatan-perbuatan <2041> mereka yang jahat <459> itu, sehingga jiwanya <5590> yang benar <1342> itu tersiksa <928> -- [ ]<1722> |
TL ITL © |
(karena <1063> tatkala orang benar <1342> itu duduk <1460> di antara <1722> mereka <846> itu, oleh sebab memandang <990> dan <2532> mendengar <189> , maka susahlah <928> jiwanya <5590> sehari-hari <2250> <2250> dengan perbuatan <2041> haram ),<459> |
AYT ITL | (untuk sementara waktu, Lot hidup <1460> di tengah-tengah <1722> mereka <846> setiap hari <2250> <1537> <2250> , dan jiwanya <5590> yang benar <1342> menderita <928> karena <1063> melihat <990> dan <2532> mendengar <189> perbuatan-perbuatan <2041> jahat <459> yang ia lihat dan dengar;) [ ]<1342> |
AVB ITL | (jiwa <5590> Lut yang benar <1342> terseksa <928> dari <1537> hari <2250> ke <1722> hari <2250> melihat <990> dan <2532> mendengar <189> perlakuan <2041> liar <459> orang di kelilingnya <1460> ). [ <1063> <846> <1342> |
GREEK | βλεμματι <990> N-DSN γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ ακοη <189> N-DSF {VAR2: ο <3588> T-NSM } δικαιος <1342> A-NSM εγκατοικων <1460> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM ημεραν <2250> N-ASF εξ <1537> PREP ημερας <2250> N-GSF ψυχην <5590> N-ASF δικαιαν <1342> A-ASF ανομοις <459> A-DPN εργοις <2041> N-DPN εβασανιζεν <928> <5707> V-IAI-3S |
TB © |
sebab orang benar ini |
TB+TSK (1974) © |
sebab orang benar 1 ini tinggal di tengah-tengah mereka dan setiap hari melihat 2 dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat itu, sehingga jiwanya yang benar 1 itu tersiksa-- |
Catatan Full Life |
2Ptr 2:8 Nas : 2Pet 2:8 Ciri khas yang penting dari umat yang sungguh-sungguh benar ialah bahwa mereka mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan (lihat cat. --> Ibr 1:9). [atau ref. Ibr 1:9] Jiwa mereka susah dan tersiksa (ayat 2Pet 2:7-8) oleh dosa, kebejatan, dan kejahatan di dalam dunia (lihat cat. --> Yeh 9:4; [atau ref. Yeh 9:4] Yoh 2:13-17; Kis 17:16). |