| TB © |
Mata mereka penuh nafsu zinah dan mereka tidak pernah jemu berbuat dosa. Mereka memikat |
| AYT | Mereka memiliki mata yang penuh nafsu perzinaan dan yang tidak berhenti berbuat dosa, mereka menggoda orang-orang yang lemah jiwanya, dan hati mereka telah terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah anak-anak yang terkutuk! |
| TL © |
Maka mata mereka itu penuh dengan zinah; dan tiada mau berhenti daripada dosa, sambil mengumpan orang yang tiada tetap, dengan hati yang biasa tamak, anak-anak laknat; |
| BIS © |
Mereka tidak bosan-bosan berbuat dosa, dan kesukaan mereka ialah memandang wanita cabul. Dan orang yang baru percaya dan masih kurang yakin, mereka pikat. Hati mereka sudah terbiasa dengan keserakahan. Mereka adalah orang-orang yang terkutuk! |
| TSI | Pikiran mereka penuh dengan hawa nafsu untuk berbuat zina dan tidak pernah bosan melakukan kejahatan. Mereka suka merayu dan menjerat saudara-saudari kita yang baru percaya. Hati mereka pun penuh keserakahan, sehingga mereka pintar menipu orang untuk mendapatkan uang. Allah siap menghukum mereka! |
| MILT | karena mempunyai mata yang penuh zina dan dosa yang tiada henti, sambil selalu memikat jiwa-jiwa yang lemah, seraya membiasakan hati dalam ketamakan. Mereka adalah anak-anak yang menderita kutuk |
| Shellabear 2011 | Mata mereka penuh dengan nafsu zina dan mereka tidak mau berhenti berbuat dosa. Jiwa orang yang tidak teguh dipikatnya. Hati mereka telah terbiasa dalam ketamakan. Mereka adalah anak-anak yang terkutuk. |
| AVB | Mata mereka dipenuhi nafsu cabul dan sentiasa berdosa, menggoda orang yang goyah imannya, hati mereka dikuasai tamak haloba dan mereka anak-anak yang terlaknat. |
| TB ITL © |
Mata <3788> mereka penuh <3324> nafsu zinah <3428> dan <2532> mereka tidak pernah jemu <180> berbuat dosa <266> . Mereka memikat <1185> orang-orang <5590> yang lemah <793> . Hati <2588> mereka telah terlatih <1128> dalam keserakahan <4124> . Mereka adalah <2192> orang-orang <5043> yang terkutuk <2671> ! [ ]<2192> |
| TL ITL © |
Maka mata <3788> mereka itu penuh <3324> dengan zinah <3428> ; dan <2532> tiada mau berhenti <180> daripada dosa <266> , sambil mengumpan <1185> orang <5590> yang tiada tetap <793> , dengan hati <2588> yang biasa <1128> tamak <4124> , anak-anak <5043> laknat ;<2671> |
| AYT ITL | Mereka memiliki mata <3788> yang <2192> penuh <3324> nafsu perzinaan <3428> dan <2532> yang tidak berhenti <180> berbuat dosa <266> , mereka menggoda <1185> orang-orang yang lemah <793> jiwanya <5590> , dan hati <2588> mereka telah terlatih <1128> dalam keserakahan <4124> . Mereka adalah anak-anak <5043> yang <2192> terkutuk !<2671> |
| AVB ITL | Mata <3788> mereka dipenuhi <3324> nafsu cabul <3428> dan <2532> sentiasa <180> berdosa <266> , menggoda <1185> orang <5590> yang goyah <793> imannya, hati <2588> mereka dikuasai <1128> tamak haloba <4124> dan mereka anak-anak <5043> yang terlaknat <2671> . [ <2192> <2192> |
| GREEK | οφθαλμους <3788> N-APM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM μεστους <3324> A-APM μοιχαλιδος <3428> N-GSF και <2532> CONJ {VAR1: ακαταπαστους <180> A-APM } {VAR2: ακαταπαυστους <180> A-APM } αμαρτιας <266> N-GSF δελεαζοντες <1185> <5723> V-PAP-NPM ψυχας <5590> N-APF αστηρικτους <793> A-APF καρδιαν <2588> N-ASF γεγυμνασμενην <1128> <5772> V-RPP-ASF πλεονεξιας <4124> N-GSF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM καταρας <2671> N-GSF τεκνα <5043> N-NPN |
| TB+TSK (1974) © |
Mata 1 mereka penuh nafsu zinah 2 dan mereka tidak pernah jemu berbuat dosa. Mereka memikat 3 orang-orang yang lemah. Hati 4 mereka telah terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah orang-orang yang terkutuk 5 ! |