| TB © |
padahal malaikat-malaikat sendiri, yang sekalipun lebih kuat dan lebih berkuasa dari pada mereka, tidak memakai kata-kata hujat, kalau malaikat-malaikat menuntut hukuman atas mereka di hadapan Allah. |
| AYT | padahal para malaikat, yang meskipun jauh lebih kuat dan lebih berkuasa daripada mereka, tidak mengucapkan tuduhan yang mengandung hujatan terhadap mereka di hadapan Tuhan. |
| TL © |
padahal segala malaekat, walaupun lebih besar kuat kuasanya, tiada mengumpat mereka itu kepada Tuhan. |
| BIS © |
Sedangkan malaikat-malaikat yang jauh lebih kuat dan berkuasa dari guru-guru palsu itu, tidak menuduh para makhluk yang mulia itu dengan kata-kata penghinaan di hadapan Tuhan. |
| TSI | Padahal para malaikat, yang lebih berkuasa daripada semua manusia, tidak pernah menghina guru-guru palsu itu di hadapan TUHAN. |
| MILT | sedangkan para malaikat yang lebih besar dalam kekuatan dan kemampuan, tidak menyampaikan penghakiman yang menghujat terhadap mereka di hadapan * YAHWEH 2962. |
| Shellabear 2011 | Padahal, para malaikat yang kekuatan dan kekuasaannya pun lebih besar, tidak berani menuduh mereka di hadapan Tuhan dengan hujahan. |
| AVB | Sedangkan para malaikat yang lebih kuat dan berkuasa tidak pernah mencela dan menuduh makhluk yang adikudrati itu di hadapan Tuhan. |
| TB ITL © |
padahal <3699> malaikat-malaikat <32> sendiri, yang sekalipun lebih <3173> kuat <2479> dan <2532> lebih berkuasa <1411> dari pada mereka <1510> , tidak <3756> memakai <5342> kata-kata hujat <989> , kalau malaikat-malaikat menuntut hukuman <2920> atas <2596> mereka <846> di hadapan <3844> Allah .<2962> |
| TL ITL © |
padahal <3699> segala malaekat <32> , walaupun <2532> lebih besar <3173> kuat <2479> kuasanya <1411> , tiada <3756> mengumpat <989> mereka <846> itu kepada Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | padahal <3699> para malaikat <32> , yang meskipun jauh lebih <3173> kuat <2479> dan <2532> lebih berkuasa <1411> daripada mereka, tidak <3756> mengucapkan <5342> tuduhan <2920> yang mengandung hujatan <989> terhadap <2596> mereka <846> di hadapan <3844> Tuhan <2962> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sedangkan <3699> para malaikat <32> yang lebih <3173> kuat <1411> dan <2532> berkuasa <2479> tidak <3756> pernah mencela <5342> dan menuduh <2920> makhluk yang adikudrati itu di hadapan <3844> Tuhan <2962> . [ <1510> <2596> <846> <989> |
| GREEK | οπου <3699> ADV αγγελοι <32> N-NPM ισχυι <2479> N-DSF και <2532> CONJ δυναμει <1411> N-DSF μειζονες <3173> A-NPM-C οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM ου <3756> PRT-N φερουσιν <5342> <5719> V-PAI-3P κατ <2596> PREP αυτων <846> P-GPM {VAR1: [παρα <3844> PREP κυριω] <2962> N-DSM } {VAR2: παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM } βλασφημον <989> A-ASF κρισιν <2920> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
padahal malaikat-malaikat 1 sendiri, yang sekalipun lebih kuat dan lebih berkuasa dari pada mereka, tidak memakai kata-kata hujat, kalau malaikat-malaikat menuntut hukuman atas mereka 2 di hadapan Allah. |