TB © |
Bagi mereka cocok apa yang dikatakan peribahasa yang benar ini: "Anjing kembali lagi ke muntahnya, |
AYT | Mereka adalah gambaran dari peribahasa yang benar ini: “Anjing kembali kepada muntahannya sendiri” dan “Babi yang telah dibersihkan, kembali lagi berkubang di lumpur”. |
TL © |
Maka sudahlah berlaku ke atas mereka itu seperti perumpamaan yang benar ini, yaitu, "Anjing berbalik menjilat muntahnya"; dan "babi yang dimandikan balik berkubang di dalam kubang." |
BIS © |
Apa yang mereka lakukan membuktikan kebenaran peribahasa ini, "Anjing akan makan kembali apa yang sudah dimuntahkannya," dan "Babi yang telah dimandikan, akan kembali berguling-guling di dalam lumpur." |
TSI | Bagi orang seperti itu, tepat sekali dua peribahasa ini, “Anjing yang muntah memakan muntahnya lagi,” dan “Babi yang sudah dimandikan bersih-bersih kembali berkubang di lumpur.” |
MILT | Dan, bagi mereka telah berlaku perumpamaan yang benar ini, "Anjing yang kembali ke muntahnya sendiri dan babi yang telah dimandikan, ke kubangan lumpur." |
Shellabear 2011 | Jika demikian halnya, maka yang terjadi atas dirinya itu sama seperti ibarat berikut ini yang kebenarannya telah teruji: "Anjing kembali pada apa yang telah dimuntahkannya," dan "Babi yang telah dimandikan, kembali berkubang di dalam lumpur." |
AVB | Yang terjadi kepadanya itu seperti kata pepatah yang benar: “Anjing akan menjilat muntahnya kembali,” dan “Babi yang dimandikan akan berkubang semula di lumpur.” |
TB ITL © |
Bagi mereka <846> cocok <4819> apa yang dikatakan peribahasa <3942> yang benar <227> ini: "Anjing <2965> kembali <1994> lagi ke <1909> muntahnya <2398> <1829> , dan <2532> babi <5300> yang mandi <3068> kembali lagi ke <1519> kubangannya <2946> <1004> |
TL ITL © |
Maka sudahlah berlaku <4819> ke atas mereka <846> itu seperti perumpamaan <3942> yang benar <227> ini, yaitu, "Anjing <2965> berbalik <1994> menjilat muntahnya <1829> "; dan <2532> "babi <5300> yang dimandikan <3068> balik berkubang <2946> di <1519> dalam kubang ."<1004> |
AYT ITL | Mereka <846> adalah gambaran <4819> dari peribahasa <3942> yang <3588> benar <227> ini: "Anjing <2965> kembali <1994> kepada <1909> muntahannya <1829> sendiri <2398> " dan <2532> "Babi <5300> yang telah dibersihkan <3068> , kembali lagi berkubang <2946> di <1519> lumpur ".<1004> |
AVB ITL | Yang terjadi <4819> kepadanya <846> itu seperti kata pepatah <3942> yang benar <227> : “Anjing <2965> akan menjilat <1994> muntahnya <1829> kembali,” dan <2532> “Babi <5300> yang dimandikan <3068> akan berkubang <2946> semula di <1519> lumpur <1004> .” [ <1909> <2398> |
TB+TSK (1974) © |
Bagi mereka cocok apa yang dikatakan peribahasa yang benar ini: "Anjing 1 kembali lagi ke muntahnya, dan babi yang mandi kembali lagi ke kubangannya." |