| TB © |
dan kepada pengetahuan penguasaan diri, |
| AYT | dan pengetahuan dengan penguasaan diri, dan penguasaan diri dengan ketabahan, ketabahan dengan kesalehan, |
| TL © |
dan pengetahuanmu itu ditambah dengan kelakuan tertib; dan tertibmu itu ditambah dengan tekun; dan tekunmu itu ditambah dengan ibadat; |
| BIS © |
dan di samping pengetahuan, kalian harus juga bisa menguasai diri. Dan selain bisa menguasai diri hendaklah kalian juga memupuk diri untuk tabah menghadapi segala sesuatu. Di samping tabah menghadapi segala sesuatu, kalian harus juga hidup menurut kemauan Allah. |
| TSI | Ketiga, belajarlah menguasai diri. Keempat, bertahanlah dalam kesusahan. Kelima, berusahalah untuk hidup semakin sesuai kemauan Allah. |
| MILT | dan penguasaan diri kepada pengetahuan, dan ketabahan kepada penguasaan diri, dan kesalehan kepada ketabahan, |
| Shellabear 2011 | pada pengetahuan penguasaan diri, pada penguasaan diri ketekunan, pada ketekunan kesalehan, |
| AVB | dan pengetahuan dengan penguasaan diri; dan penguasaan diri dengan ketabahan; dan ketabahan dengan kesalihan; |
| TB ITL © |
dan <1161> kepada pengetahuan <1108> penguasaan diri <1466> , kepada <1722> penguasaan diri <1466> ketekunan <5281> , dan <1161> kepada <1722> ketekunan <5281> kesalehan <2150> , [ <1722> <1161> |
| TL ITL © |
dan <1161> pengetahuanmu <1108> itu ditambah dengan <1722> kelakuan tertib <1466> ; dan <1161> tertibmu <1466> itu ditambah dengan <1722> tekun <5281> ; dan <1161> tekunmu <5281> itu ditambah dengan ibadat ;<2150> |
| AYT ITL | dan <1161> pengetahuan <1108> dengan <1722> penguasaan diri <1466> , dan <1161> penguasaan diri <1466> dengan <1722> ketabahan <5281> , ketabahan <5281> dengan <1722> kesalehan <2150> , [ ]<1161> |
| AVB ITL | dan <1161> pengetahuan <1108> dengan penguasaan diri <1466> ; dan <1161> penguasaan diri <1466> dengan ketabahan <5281> ; dan <1161> ketabahan <5281> dengan kesalihan <2150> ; [ <1722> <1722> <1722> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF γνωσει <1108> N-DSF την <3588> T-ASF εγκρατειαν <1466> N-ASF εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF εγκρατεια <1466> N-DSF την <3588> T-ASF υπομονην <5281> N-ASF εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF υπομονη <5281> N-DSF την <3588> T-ASF ευσεβειαν <2150> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
dan kepada pengetahuan penguasaan diri 1 , kepada penguasaan diri 1 ketekunan 2 , dan kepada ketekunan 2 kesalehan 3 , |