TB © |
Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi |
AYT | Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah bagimu dalam pengenalan akan Allah dan Yesus, Tuhan kita. |
TL © |
Mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu anugerah dan sejahtera di dalam hal mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita. |
BIS © |
Semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah, sebab kalian mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita. |
TSI | Kiranya kamu senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan Allah yang berlimpah-limpah, karena kamu semua sudah mengenal Allah Bapa dan Yesus Penguasa kita. |
MILT | Anugerah bagimu dan damai sejahtera telah dilipatgandakan dalam pengenalan penuh akan Allah Elohim 2316 dan YESUS, Tuhan kita. |
Shellabear 2011 | Bagimu dilimpahkan anugerah dan sejahtera sementara kamu mengenal Allah dan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi. |
AVB | Semoga kamu dilimpahi berkat dan damai sejahtera daripada Allah, kerana kamu mengenal Allah dan Tuhan Yesus. |
TB ITL © |
Kasih karunia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> melimpahi <4129> kamu <5213> oleh <1722> pengenalan <1922> akan Allah <2316> dan <2532> akan Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
TL ITL © |
Mudah-mudahan <5485> bertambah-tambahlah <4129> kepadamu <5213> anugerah <5485> dan <2532> sejahtera <1515> di <1722> dalam hal mengenal <1922> Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
AYT ITL | Kiranya anugerah <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> melimpah <4129> bagimu di dalam <1722> pengenalan <1922> akan Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [ ]<5213> |
AVB ITL | Semoga kamu <5213> dilimpahi <4129> berkat <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> daripada Allah, kerana kamu mengenal <1922> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [ <1722> <2257> |
GREEK | χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF πληθυνθειη <4129> <5684> V-APO-3S εν <1722> PREP επιγνωσει <1922> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP |
TB+TSK (1974) © |
Kasih karunia 1 dan damai sejahtera melimpahi kamu oleh pengenalan 2 akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita. |