| TB © |
Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku |
| AYT | Dan, aku akan berusaha dengan sungguh-sungguh supaya setelah kepergianku, kamu dapat selalu mengingat semuanya ini. |
| TL © |
Sesungguhnya aku akan berusaha, supaya pada tiap-tiap masa, kemudian daripada kematianku, kamu dapat mengenang segala perkara ini. |
| BIS © |
Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini. |
| TSI | Itu sebabnya saya akan terus berusaha agar kalian selalu mengingat semua hal itu, bahkan setelah saya tidak ada nanti. |
| MILT | Dan juga sesudah keberangkatanku, aku akan berusaha untuk selalu memelihara kamu, untuk menjadikan hal-hal ini sebagai kenangan. |
| Shellabear 2011 | Namun, aku akan berusaha supaya sepeninggalku kelak kamu dapat mengingat semua hal itu setiap saat. |
| AVB | Aku akan mengusahakan supaya kamu tetap diingatkan tentang hal-hal itu setelah aku tiada lagi. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> aku akan berusaha <4704> , supaya juga <2532> sesudah <3326> kepergianku <1699> <1841> itu kamu <5209> selalu <1539> mengingat <3420> <4160> semuanya itu <5130> . [ ]<2192> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <1161> <2532> aku akan berusaha <4704> , supaya pada tiap-tiap masa <1539> , kemudian <3326> daripada kematianku <1841> , kamu dapat mengenang <3420> <4160> segala perkara ini.<5130> |
| AYT ITL | Dan <1161> , aku akan berusaha dengan segenap upayaku <4704> untuk <2192> membuatmu <4160> tetap mengingat <3420> semuanya ini <5130> setelah <3326> kepergianku <1841> . [ <2532> <1539> <5209> <1699> |
| AVB ITL | Aku akan mengusahakan <4704> supaya kamu <5209> tetap diingatkan <3420> <4160> tentang hal-hal itu <5130> setelah <3326> aku <1699> tiada lagi <1841> . [ <1161> <2532> <1539> <2192> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku akan berusaha 1 , supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu 2 . |