TB © |
Karena itu aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu, |
AYT | Itulah sebabnya, aku bermaksud untuk selalu mengingatkanmu akan semua hal itu, sekalipun kamu telah mengetahuinya dan telah dibangun dengan kukuh dalam kebenaran yang sekarang kamu miliki. |
TL © |
Oleh sebab itu senantiasalah aku akan bersedia mengingatkan kamu tentang segala perkara ini, walaupun kamu mengetahui semuanya, dan kamu tetap di dalam pengajaran yang benar sebagaimana sudah kamu terima. |
BIS © |
Sebab itu, saya selalu mengingatkan kalian tentang hal tersebut, meskipun kalian sudah mengetahuinya dan percaya sekali kepada ajaran dari Allah yang telah kalian terima itu. |
TSI | Oleh karena itu, saya bertekad untuk selalu mengingatkan kalian tentang hal-hal tersebut, meskipun kalian sudah tahu dan berpegang teguh pada ajaran benar yang sudah kita terima dari Allah. |
MILT | Oleh karena itu, aku tidak akan lalai untuk selalu mengingatkan kamu tentang hal itu, meskipun telah mengetahui dan diteguhkan di dalam kebenaran yang dihadirkan. |
Shellabear 2011 | Oleh sebab itu, aku bermaksud untuk selalu mengingatkan kamu mengenai semua hal itu, walaupun kamu sudah mengetahuinya dan tetap teguh di dalam kebenaran yang telah kamu terima. |
AVB | Oleh itu, aku tidak akan lalai daripada mengingatkan kamu tentang segala ini, walaupun kamu sudah mengetahuinya dan berpegang teguh pada ajaran benar yang kamu terima. |
TB ITL © |
Karena itu <1352> aku <3195> <0> senantiasa <104> bermaksud <0> <3195> mengingatkan <5279> kamu <5209> akan <4012> semuanya itu <5130> , sekalipun <2539> kamu telah mengetahuinya <1492> dan <2532> telah teguh <4741> dalam <1722> kebenaran <225> yang telah kamu terima .<3918> |
TL ITL © |
Oleh sebab <1352> itu senantiasalah <3195> aku akan bersedia <104> mengingatkan <5279> kamu <5209> tentang <4012> segala perkara <5130> ini, walaupun <2539> kamu mengetahui <1492> semuanya, dan <2532> kamu tetap <4741> di <1722> dalam pengajaran <3918> yang benar sebagaimana sudah kamu terima.<225> |
AYT ITL | Itulah sebabnya <1352> , aku bermaksud <3195> untuk selalu <104> mengingatkanmu <5279> akan semua hal itu <5130> , sekalipun <2539> kamu telah mengetahuinya <1492> dan <2532> telah dibangun dengan kukuh <4741> dalam <1722> kebenaran <225> yang sekarang <3918> <0> kamu miliki <0> <3918> . [ <5209> <4012> |
AVB ITL | Oleh itu <1352> , aku tidak akan <3195> lalai daripada mengingatkan <5279> kamu <5209> tentang <4012> segala ini <5130> , walaupun <2539> kamu sudah mengetahuinya <1492> dan <2532> berpegang teguh <4741> pada <1722> ajaran benar <225> yang kamu terima <3918> . [ ]<104> |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena itu aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu, sekalipun 2 kamu telah mengetahuinya dan telah teguh 3 dalam kebenaran yang telah kamu terima. |