Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Petrus 5:7

TB ©

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu.

AYT

Serahkanlah semua kekhawatiranmu kepada-Nya karena Dia yang memelihara kamu.

TL ©

serahkanlah segala kuatirmu kepada-Nya, karena Ialah yang memperdulikan kamu.

BIS ©

Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu.

TSI

Serahkanlah kepada Allah semua masalah yang membuat kalian kuatir, karena Dia peduli terhadap kalian.

TSI3

Serahkanlah kepada Allah semua masalah yang membuatmu kuatir, karena Dia peduli padamu.

MILT

ketika memasrahkan segala kekuatiranmu kepada-Nya, karena Dia sendiri yang memedulikan kamu.

Shellabear 2011

Serahkanlah semua kekhwatiranmu kepada-Nya karena Ia peduli terhadap kamu.

AVB

Serahkan segala kerunsinganmu kepada Allah, kerana Dia mengambil berat tentangmu.


TB ITL ©

Serahkanlah
<1977>
segala
<3956>
kekuatiranmu
<3308>

<5216>
kepada-Nya
<1909>

<846>
, sebab
<3754>
Ia yang memelihara
<3199>
kamu
<5216>
. [
<846>

<4012>
]
TL ITL ©

serahkanlah segala
<3956>
kuatirmu
<1977>
kepada-Nya
<846>
, karena
<3754>
Ialah yang memperdulikan
<3199>

<4012>
kamu
<5216>
.
AYT ITL
Serahkanlah
<1977>
semua
<3956>
kekhawatiranmu
<3308>
kepada
<1909>
Allah
<846>
karena
<3754>
Ia
<846>
yang memelihara
<3199>
kamu
<5216>
. [
<5216>

<4012>
]
GREEK
pasan
<3956>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
merimnan
<3308>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
epiriqantev
<1977> (5660)
V-AAP-NPM
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
melei
<3199> (5904)
V-PQI-3S
peri
<4012>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP

TB ©

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu.

TB+TSK (1974) ©

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu.

Catatan Full Life

1Ptr 5:7 

Nas : 1Pet 5:7

Pemeliharaan Allah di tengah-tengah kesulitan setiap anak-Nya adalah suatu kebenaran yang ditekankan sepanjang Firman Allah (lih. Mazm 27:10; Mazm 37:5; 40:18; 55:23; Mat 6:25-34; 10:29-31; 11:28-30;

lihat cat. --> Fili 4:6).

[atau ref. Fili 4:6]

Semua ketakutan, kekuatiran, dan keprihatinan harus diserahkan sepenuhnya kepada Allah (bd. Mazm 55:23; Luk 12:11-12;

lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=60&chapter=5&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)