| TB © |
Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, |
| AYT | Serahkanlah semua kekhawatiranmu kepada-Nya karena Dia yang memelihara kamu. |
| TL © |
serahkanlah segala kuatirmu kepada-Nya, karena Ialah yang memperdulikan kamu. |
| BIS © |
Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu. |
| TSI | Serahkanlah kepada Allah semua masalah yang membuatmu kuatir, karena Dia peduli padamu. |
| MILT | ketika memasrahkan segala kekuatiranmu kepada-Nya, karena Dia sendiri yang memedulikan kamu. |
| Shellabear 2011 | Serahkanlah semua kekhwatiranmu kepada-Nya karena Ia peduli terhadap kamu. |
| AVB | Serahkan segala kerunsinganmu kepada Allah, kerana Dia mengambil berat tentangmu. |
| TB ITL © |
Serahkanlah <1977> segala <3956> kekuatiranmu <3308> <5216> kepada-Nya <1909> <846> , sebab <3754> Ia yang memelihara <3199> kamu <5216> . [ <846> <4012> |
| TL ITL © |
serahkanlah segala <3956> kuatirmu <1977> kepada-Nya <846> , karena <3754> Ialah yang memperdulikan <3199> <4012> kamu .<5216> |
| AYT ITL | Serahkanlah <1977> semua <3956> kekhawatiranmu <3308> kepada <1909> Allah <846> karena <3754> Ia <846> yang memelihara <3199> kamu <5216> . [ <5216> <4012> |
| AVB ITL | Serahkan <1977> segala <3956> kerunsinganmu <3308> kepada <1909> Allah <846> , kerana <3754> Dia <846> mengambil berat <3199> tentangmu <4012> <5216> . [ ]<5216> |
| GREEK | πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF μεριμναν <3308> N-ASF υμων <5216> P-2GP επιριψαντες <1977> <5660> V-AAP-NPM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ αυτω <846> P-DSM μελει <3199> <5904> V-PQI-3S περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
Serahkanlah 1 segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab 2 Ia yang memelihara kamu. |
| Catatan Full Life |
1Ptr 5:7 Nas : 1Pet 5:7 Pemeliharaan Allah di tengah-tengah kesulitan setiap anak-Nya adalah suatu kebenaran yang ditekankan sepanjang Firman Allah (lih. Mazm 27:10; Mazm 37:5; 40:18; 55:23; Mat 6:25-34; 10:29-31; 11:28-30; lihat cat. --> Fili 4:6). [atau ref. Fili 4:6] Semua ketakutan, kekuatiran, dan keprihatinan harus diserahkan sepenuhnya kepada Allah (bd. Mazm 55:23; Luk 12:11-12; lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). |