Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Petrus 5:4

TB ©

Maka kamu, apabila Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak dapat layu.

AYT

Dengan demikian, ketika nanti Sang Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan layu.

TL ©

Dan apabila kelihatan kelak Penghulu gembala itu, maka kamu akan beroleh makota kemuliaan yang tiada akan layu.

BIS ©

Dan pada waktu Gembala Agung itu datang nanti, kalian akan menerima mahkota yang gemilang, yang tidak akan pudar kegemilangannya.

TSI

Lalu pada waktu Raja kita— yaitu Gembala Agung datang, kita masing-masing akan diberi mahkota. Dan mahkota itu akan mencerminkan kemuliaan Kristus, dan keindahannya tidak bisa hilang.

TSI3

Dengan begitu, pada waktu Raja dan Gembala Agung kita datang, kita masing-masing akan diberi mahkota yang mencerminkan kemuliaan Kristus dan keindahannya tidak akan pernah pudar.

MILT

Dan pada waktu Gembala Agung dinyatakan, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan pudar.

Shellabear 2011

Apabila Pembimbing Agung itu menampakkan diri-Nya kelak, maka kamu akan memperoleh mahkota kemuliaan yang tidak fana.

AVB

Apabila Gembala Agung datang kelak, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang kekal.


TB ITL ©

Maka
<2532>
kamu, apabila Gembala Agung
<750>
datang
<5319>
, kamu akan menerima
<2865>
mahkota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang tidak dapat layu
<262>
.
TL ITL ©

Dan
<2532>
apabila kelihatan
<5319>
kelak Penghulu gembala
<750>
itu, maka kamu akan beroleh
<2865>
makota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang tiada akan layu
<262>
.
AYT ITL
Dengan demikian, ketika
<2532>
nanti Sang Gembala Agung
<750>
datang
<5319>
, kamu akan menerima
<2865>
mahkota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang
<3588>
tidak akan layu
<262>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fanerwyentov
<5319> (5685)
V-APP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
arcipoimenov
<750>
N-GSM
komieisye
<2865> (5695)
V-FDI-2P-ATT
ton
<3588>
T-ASM
amarantinon
<262>
A-ASM
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
stefanon
<4735>
N-ASM

TB+TSK (1974) ©

Maka kamu, apabila Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak dapat layu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=60&chapter=5&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)