TB © |
Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus. |
AYT | Berilah salam seorang akan yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus. Amin. |
TL © |
Hendaklah kamu bersalam-salaman sama sendirimu dengan kucup pengasihan. Sejahteralah kiranya kamu sekalian, yang ada di dalam Kristus. |
BIS © |
Bersalam-salamanlah satu sama lain dengan penuh kasih sebagai saudara Kristen. Semoga Tuhan memberi sejahtera kepada Saudara semuanya yang menjadi milik Kristus. Hormat kami, Petrus. |
TSI | Saudara-saudari, berilah salam satu sama lain dengan penuh kasih. Akhir kata, bagi kalian semua yang bersatu dengan Kristus Yesus, saya berdoa kiranya kamu selalu hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya. Amin. |
MILT | Salamilah seorang terhadap yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera bagi kamu semua yang ada di dalam Kristus YESUS! Amin. |
Shellabear 2011 | Berilah salam seorang akan yang lain dengan cium yang suci. Sejahtera menyertai kamu semua, yang ada di dalam Al-Masih. |
AVB | Bersalamanlah dengan ciuman kasih sayang. Selamat sejahtera kepada kamu semua yang ada dalam Kristus. |
TB ITL © |
Berilah salam <782> seorang kepada yang lain <240> dengan <1722> cium <5370> yang kudus <26> . Damai sejahtera <1515> menyertai kamu <5213> sekalian <3956> yang berada dalam <1722> Kristus . Amin.<5547> |
TL ITL © |
Hendaklah <240> kamu bersalam-salaman <782> sama sendirimu <240> dengan <1722> kucup <5370> pengasihan <26> . Sejahteralah <1515> kiranya kamu <5213> sekalian <3956> , yang ada di <1722> dalam Kristus .<5547> |
AYT ITL | Berilah salam <782> satu sama lain <240> dengan <1722> ciuman <5370> kasih <26> . Damai sejahtera <1515> bagi semua <3956> yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> . Amin. [ ]<5213> |
AVB ITL | Bersalamanlah <782> dengan <1722> ciuman <5370> kasih sayang <26> . Selamat sejahtera <1515> kepada kamu <5213> semua <3956> yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> . [ ]<240> |
GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P αλληλους <240> C-APM εν <1722> PREP φιληματι <5370> N-DSN αγαπης <26> N-GSF ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM |
TB+TSK (1974) © |
Berilah salam seorang kepada yang lain dengan 3 cium 1 yang kudus. Damai sejahtera 2 menyertai kamu sekalian yang berada dalam 1 3 Kristus. Amin. |