| TB © |
Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh |
| AYT | Di atas semuanya itu, teruslah saling mengasihi dengan sungguh-sungguh, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa. |
| TL © |
Maka yang terutama sekali, hendaklah kamu sangat berkasih-kasihan sama sendirimu, karena kasih itu menutup dosa yang banyak. |
| BIS © |
Lebih daripada segala-galanya, hendaklah kalian sungguh-sungguh mengasihi satu sama lain, sebab dengan saling mengasihi kalian akan bersedia juga untuk saling mengampuni. |
| TSI | Yang paling penting di atas semuanya, kamu semua harus sungguh-sungguh saling mengasihi. Sifat saling mengasihi akan mendorongmu untuk saling memaafkan. |
| MILT | bahkan di atas segala-galanya, sambil memelihara kasih yang menyala-nyala di antara kamu sendiri, karena kasih dapat menutupi sejumlah dosa. |
| Shellabear 2011 | Di atas semua itu, hal yang paling utama ialah: Kasihilah sungguh-sungguh seorang akan yang lain, karena kasih menutupi banyak sekali dosa. |
| AVB | Paling utama, kasihilah satu sama lain kerana kasih akan menutup banyak dosa. |
| TB ITL © |
Tetapi yang terutama <4253> <3956> : kasihilah <26> <2192> sungguh-sungguh <1618> seorang <1438> <0> akan <1519> yang lain <0> <1438> , sebab <3754> kasih <26> menutupi <2572> banyak sekali <4128> dosa .<266> |
| TL ITL © |
Maka yang terutama sekali <4253> <3956> , hendaklah kamu sangat <1618> berkasih-kasihan <26> <2192> sama sendirimu <1438> , karena <3754> kasih <26> itu menutup <2572> dosa <266> yang banyak .<4128> |
| AYT ITL | Di atas <4253> semuanya <3956> itu, teruslah <1618> <0> saling <1438> mengasihi <26> <2192> dengan sungguh-sungguh <0> <1618> sebab <3754> kasih <26> menutupi <2572> banyak sekali <4128> dosa <266> . [ ]<1519> |
| AVB ITL | Paling utama <4253> , kasihilah <26> satu sama lain <1618> kerana <3754> kasih <26> akan menutup <2572> banyak <4128> dosa <266> . [ <3956> <1519> <1438> <2192> |
| GREEK | προ <4253> PREP παντων <3956> A-GPM την <3588> T-ASF εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM αγαπην <26> N-ASF εκτενη <1618> A-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ αγαπη <26> N-NSF καλυπτει <2572> <5719> V-PAI-3S πληθος <4128> N-ASN αμαρτιων <266> N-GPF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi yang terutama 1 : kasihilah sungguh-sungguh 2 seorang akan yang lain, sebab 3 kasih menutupi 4 banyak sekali dosa. |