Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Petrus 4:19

TB ©

Karena itu baiklah juga mereka yang harus menderita karena kehendak Allah, menyerahkan jiwanya, dengan selalu berbuat baik, kepada Pencipta yang setia.

AYT

Karena itu, biarlah mereka yang menderita menurut kehendak Allah, memercayakan jiwanya kepada Sang Pencipta yang setia, sambil terus melakukan apa yang baik.

TL ©

Sebab itu hendaklah segala orang yang merasai sengsara menurut seperti kehendak Allah menyerahkan jiwanya kepada Khalik yang setiawan, sambil melakukan yang benar.

BIS ©

Sebab itu, kalau ada orang-orang yang menderita karena Allah menghendaki demikian, hendaklah orang-orang itu hidup dengan benar dan mempercayakan diri kepada Pencipta mereka. Ia akan selalu menepati janji-Nya.

TSI

Jadi, bila Allah menghendaki kita untuk menderita, hendaklah kita tetap melakukan yang baik dan menyerahkan diri kepada-Nya dengan senantiasa mengingat, “Penciptaku selalu setia untuk melakukan semuanya tepat seperti yang Dia janjikan.”

MILT

Maka dari itu pula, mereka yang menderita sesuai dengan kehendak Allah Elohim 2316, biarlah jiwa mereka sendiri dipercayakan ke dalam perbuatan baik, seperti kepada Pencipta yang setia.

Shellabear 2011

Sebab itu hendaklah orang-orang yang mengalami kesusahan karena kehendak Allah, terus berbuat baik dan menyerahkan jiwa mereka kepada Al Khalik yang setia.

AVB

Oleh itu, mereka yang menderita menurut kehendak Allah hendaklah berbuat baik sambil berserah kepada Allah, Pencipta yang setia.


TB ITL ©

Karena itu
<5620>
baiklah juga
<2532>
mereka yang harus menderita
<3958>
karena
<2596>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, menyerahkan
<3908>
jiwanya
<5590>
, dengan
<1722>
selalu berbuat baik
<16>
, kepada Pencipta
<2939>
yang setia
<4103>
.
TL ITL ©

Sebab itu
<5620>

<2532>
hendaklah segala orang yang merasai sengsara
<3958>
menurut
<2596>
seperti kehendak
<2307>
Allah
<2316>
menyerahkan
<3908>
jiwanya
<5590>
kepada Khalik
<2939>
yang setiawan
<4103>
, sambil
<1722>
melakukan yang benar
<16>
.
AYT ITL
Karena itu
<5620>
, biarlah mereka yang
<3588>
menderita
<3958>
karena
<2596>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, mempercayakan
<3908>
jiwanya
<5590>
kepada Sang Pencipta
<2939>
yang setia
<4103>
, sambil
<1722>
terus melakukan apa yang baik
<16>
. [
<2532>
]
AVB ITL
Oleh itu
<5620>
, mereka yang
<3588>
menderita
<3958>
menurut
<2596>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
hendaklah berbuat baik
<16>
sambil berserah
<3908>
kepada Allah, Pencipta
<2939>
yang
<3588>
setia
<4103>
. [
<2532>

<5590>

<1722>
]
GREEK
ωστε
<5620>
CONJ
και
<2532>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
πασχοντες
<3958> <5723>
V-PAP-NPM
κατα
<2596>
PREP
το
<3588>
T-ASN
θελημα
<2307>
N-ASN
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
πιστω
<4103>
A-DSM
κτιστη
<2939>
N-DSM
παρατιθεσθωσαν
<3908> <5744>
V-PPM-3P
τας
<3588>
T-APF
ψυχας
<5590>
N-APF
{VAR2: αυτων
<846>
P-GPM
} εν
<1722>
PREP
αγαθοποιια
<16>
N-DSF

TB+TSK (1974) ©

Karena itu baiklah juga mereka yang harus menderita karena kehendak Allah, menyerahkan jiwanya, dengan selalu berbuat baik, kepada Pencipta yang setia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=60&chapter=4&verse=19
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)