TB © |
Kesudahan segala sesuatu sudah dekat 1 . |
AYT | Akhir dari segala sesuatu sudah dekat. Karena itu, waspadalah dan berjaga-jagalah supaya dapat berdoa. |
TL © |
Tetapi zaman yang akhir itu sudah dekat. Sebab itu hendaklah pikiranmu sempurna, dan berdoa dengan siumannya. |
BIS © |
Segala sesuatu sudah mendekati kesudahannya, sebab itu hendaklah kalian menguasai diri dan waspada, supaya kalian dapat berdoa. |
TSI | Tidak lama lagi segala sesuatu akan berakhir. Karena itu hendaklah kamu menguasai diri dan menjaga pikiran agar kamu selalu siap untuk berdoa. |
MILT | Dan, akhir segala sesuatu sudah dekat, oleh karena itu berpikirlah jernih dan sadarlah dalam doa-doa |
Shellabear 2011 | Segala sesuatu sudah dekat pada kesudahannya. Oleh sebab itu, hendaklah kamu menguasai diri dan waspada, supaya kamu dapat berdoa. |
AVB | Sudah hampir waktunya bagi segala-galanya berakhir. Oleh itu, berdoalah dengan bersungguh-sungguh dan berjaga-jaga. |
TB ITL © |
Kesudahan <5056> segala sesuatu <3956> sudah dekat <1448> . Karena itu <3767> kuasailah dirimu <3525> dan <2532> jadilah tenang <4993> , supaya <1519> kamu dapat berdoa <4335> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> zaman <3956> yang akhir <5056> itu sudah dekat <1448> . Sebab <3767> itu hendaklah pikiranmu sempurna <3525> , dan berdoa dengan siumannya .<4335> |
AYT ITL | Akhir <5056> dari segala sesuatu <3956> sudah dekat <1448> . Karena itu <3767> , waspadalah <4993> dan <2532> berjaga-jagalah <3525> supaya <1519> dapat berdoa <4335> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Sudah hampir waktunya <1448> bagi segala-galanya <3956> berakhir <5056> . Oleh itu <3767> , berdoalah dengan bersungguh-sungguh <4335> dan <2532> berjaga-jaga <3525> . [ <1161> <4993> <1519> |
TB © |
Kesudahan segala sesuatu sudah dekat 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Kesudahan 1 segala sesuatu sudah dekat. Karena itu kuasailah dirimu dan 3 jadilah tenang 2 , supaya kamu dapat berdoa. |
Catatan Full Life |
1Ptr 4:7 Nas : 1Pet 4:7 Kita harus memandang kehidupan kita dari sudut kedatangan Kristus dan akhir dunia yang sudah dekat (bd. Ibr 10:25; Yak 5:8-9; 1Yoh 2:18). Bagi Petrus, kenyataan ini menuntut komitmen sebagai berikut:
|