| TB © |
Tetapi kuduskanlah Kristus di dalam hatimu sebagai Tuhan 1 ! Dan siap sedialah pada segala waktu untuk memberi pertanggungan jawab |
| AYT | Akan tetapi, kuduskanlah Kristus sebagai Tuhan dalam hatimu! Siap sedialah untuk memberi jawaban kepada siapa pun yang menuntutmu mengenai pengharapan yang kamu miliki, |
| TL © |
Kuduskanlah di dalam hatimu Kristus itu menjadi Tuhan, dan hendaklah bersedia senantiasa memberi jawab kepada tiap-tiap orang yang menanya kamu dari hal pengharapan yang ada kepadamu, tetapi dengan lemah lembut dan hormat, |
| BIS © |
Tetapi di dalam hatimu, hendaklah kalian memberikan kepada Kristus penghormatan yang khusus yang sesuai dengan kedudukan-Nya sebagai Tuhan. Dan hendaklah kalian selalu siap untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang bertanya mengenai harapan yang kalian miliki. |
| TSI | Di tengah penderitaan, tinggikanlah Allah sebagai Penguasa hidupmu. Dan hendaklah kamu selalu siap menjawab orang-orang yang bertanya, “Kenapa kamu masih berharap kepada Yesus?” Jawablah mereka dengan lemah lembut dan rasa hormat. |
| MILT | tetapi kuduskanlah Kristus YAHWEH 5547, Tuhan Elohim 2962, di dalam hatimu, dan selalu siap dengan kata-kata pembelaan terhadap setiap orang yang menanyai kamu firman mengenai pengharapan yang ada padamu, dengan lemah lembut dan hormat, |
| Shellabear 2011 | Tetapi berilah Al-Masih tempat terhormat sebagai Junjungan di dalam hatimu dan siap sedialah selalu untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang bertanya kepadamu mengenai pengharapan yang ada padamu. Tetapi lakukanlah itu dengan lemah lembut dan sopan. |
| AVB | Hormatilah Kristus sebagai Tuhan dalam hatimu dan sentiasa bersedia memberikan jawapan yang meyakinkan apabila seseorang bertanyakan asas harapan dalam hatimu. Jawab dengan lembut dan hormat, |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kuduskanlah <37> Kristus <5547> di dalam <1722> hatimu <2588> <5216> sebagai Tuhan! Dan siap sedialah <2092> pada segala waktu <104> untuk <4314> memberi pertanggungan jawab <627> kepada tiap-tiap orang <3956> yang meminta <154> pertanggungan jawab <3056> dari kamu <5209> tentang <4012> pengharapan <1680> yang ada padamu <1722> <5213> , tetapi <235> haruslah dengan <3326> lemah lembut <4240> dan <2532> hormat <5401> , [ ]<2962> |
| TL ITL © |
Kuduskanlah <37> di <1722> dalam hatimu <2588> Kristus <5547> itu menjadi Tuhan <2962> , dan hendaklah bersedia <2092> senantiasa <104> memberi jawab <627> kepada <4314> tiap-tiap <3956> orang yang menanya <154> kamu <5209> dari hal <4012> pengharapan <1680> yang ada kepadamu <5213> , tetapi <235> dengan <3326> lemah lembut <4240> dan <2532> hormat ,<5401> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kuduskanlah <37> Kristus <5547> sebagai Tuhan <2962> di dalam <1722> hatimu <2588> ! Siap sedialah <2092> untuk <4314> memberi jawaban <627> kepada siapa pun <3956> yang <3588> menuntutmu <154> <5209> <3056> mengenai <4012> pengharapan <1680> yang <3588> kamu <5213> miliki <1722> , [ <5216> <104> <235> <3326> <4240> <2532> <5401> |
| AVB ITL | Hormatilah <37> Kristus <5547> sebagai Tuhan <2962> dalam <1722> hatimu <2588> dan <1161> sentiasa <104> bersedia <2092> memberikan jawapan <3056> yang meyakinkan <627> apabila seseorang bertanyakan <154> asas harapan <1680> dalam hatimu. Jawab dengan <3326> lembut <4240> dan <2532> hormat <5401> , [ <5216> <4314> <3956> <5209> <4012> <1722> <5213> <235> |
| GREEK | κυριον <2962> N-ASM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM αγιασατε <37> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP ετοιμοι <2092> A-NPM αει <104> ADV προς <4314> PREP απολογιαν <627> N-ASF παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM υμας <5209> P-2AP λογον <3056> N-ASM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ελπιδος <1680> N-GSF αλλα <235> CONJ μετα <3326> PREP πραυτητος <4240> N-GSF και <2532> CONJ φοβου <5401> N-GSM |
| TB © |
Tetapi kuduskanlah Kristus di dalam hatimu sebagai Tuhan 1 ! Dan siap sedialah pada segala waktu untuk memberi pertanggungan jawab |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 2 kuduskanlah 1 Kristus di dalam hatimu sebagai Tuhan! Dan siap sedialah 2 pada segala waktu untuk memberi pertanggungan jawab 3 kepada tiap-tiap orang yang meminta pertanggungan jawab dari kamu tentang pengharapan 4 yang ada padamu, tetapi haruslah dengan 5 lemah lembut dan 2 hormat 6 , |
| Catatan Full Life |
1Ptr 3:15 Nas : 1Pet 3:15 Petrus meminta suatu penghormatan batiniah dan pengabdian kepada Kristus sebagai Tuhan yang selalu siap-sedia untuk berbicara bagi-Nya dan menjelaskan Injil kepada orang lain (bd. Yes 8:13). Demikianlah, kita harus mengenal Firman Allah dan kebenaran-Nya untuk bersaksi dengan benar bagi Kristus dan menuntun orang lain kepada-Nya (bd. Yoh 4:4-26). |