TB © |
Hai kamu, hamba-hamba, tunduklah dengan penuh ketakutan |
AYT | Hamba-hamba, tunduklah kepada tuanmu dengan segala hormat. Bukan hanya kepada mereka yang baik dan lemah lembut, tetapi juga kepada mereka yang tidak adil. |
TL © |
Hai segala hamba, takluklah kepada tuanmu dengan sehabis-habis hormat, bukan sahaja kepada yang baik dan manis lakunya, melainkan kepada yang bengis juga. |
BIS © |
Saudara-saudara yang menjadi pelayan, tunduklah kepada majikanmu dengan sehormat-hormatnya; bukan hanya kepada mereka yang baik hati dan peramah, tetapi juga kepada mereka yang kejam. |
TSI | Kepada Saudara-saudari yang menjadi budak, hendaklah kamu mengikuti kemauan majikanmu dengan penuh hormat, bukan hanya pada waktu mereka bersikap baik, tetapi juga pada waktu mereka bersikap kejam. |
MILT | Para pelayan rumah tangga haruslah tunduk kepada tuanmu para majikan 1203 dengan segenap rasa takut, bukan hanya kepada yang baik dan lembut, tetapi juga kepada yang keras; |
Shellabear 2011 | Hai hamba-hamba, tunduklah kepada tuanmu dengan sehormat-hormatnya, bukan saja kepada mereka yang baik dan bersikap lembut, melainkan juga kepada mereka yang kejam. |
AVB | Hamba, berserahlah kepada tuanmu dengan penuh hormat, bukan tuan yang baik dan lemah lembut sahaja, tetapi yang kejam juga. |
TB ITL © |
Hai kamu, hamba-hamba <3610> , tunduklah <5293> dengan <1722> penuh <3956> ketakutan <5401> kepada tuanmu <1203> , bukan <3756> saja <3440> kepada yang baik <18> dan <2532> peramah <1933> , tetapi <235> juga <2532> kepada yang bengis .<4646> |
TL ITL © |
Hai segala hamba, takluklah <3610> kepada <5293> tuanmu <1203> dengan <1722> sehabis-habis <3956> hormat <5401> , bukan <3756> sahaja <3440> kepada yang baik <18> dan <2532> manis lakunya <1933> , melainkan <235> kepada yang bengis juga.<4646> |
AYT ITL | Hamba-hamba <3610> , tunduklah <5293> kepada tuanmu <1203> dengan <1722> segala <3956> hormat <5401> . Bukan <3756> hanya <3440> kepada mereka yang <3588> baik <18> dan <2532> lemah lembut <1933> , tetapi <235> juga <2532> kepada mereka yang tidak adil .<4646> |
AVB ITL | Hamba <3610> , berserahlah <5293> kepada tuanmu dengan <1722> penuh hormat <5401> , bukan <3756> tuan <1203> yang <3588> baik <18> dan <2532> lemah lembut <1933> sahaja, tetapi <235> yang <3588> kejam <4646> juga. [ <3956> <3440> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Hai kamu, hamba-hamba, tunduklah 1 dengan penuh ketakutan kepada tuanmu, bukan saja kepada yang baik 2 dan peramah, tetapi 3 juga kepada yang bengis. |