| TB © |
tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya 1 . |
| AYT | tetapi firman Tuhan tetap selama-lamanya.” Dan, firman itu adalah Injil yang diberitakan kepadamu. |
| TL © |
tetapi firman Allah itu kekal selama-lamanya. Maka inilah kabar kesukaan yang diberitakan kepadamu. |
| BIS © |
tetapi sabda Tuhan tetap untuk selama-lamanya." Sabda itu Kabar Baik yang sudah diberitakan kepadamu. |
| TSI | Tetapi Firman TUHAN Allah tetap berlaku untuk selama-lamanya.” Dan tentu saja Kabar Baik yang sudah diberitakan kepada kalian termasuk Firman Allah yang “tetap berlaku” itu! |
| MILT | Namun, firman Tuhan YAHWEH 2962 tinggal tetap sepanjang zaman." Dan, inilah firman yang diberitakan kepada kamu. |
| Shellabear 2011 | tetapi firman Tuhan kekal selama-lamanya." Firman itu adalah kabar baik yang diberitakan kepadamu. |
| AVB | tetapi firman Tuhan kekal selama-lamanya.” Inilah firman yang disampaikan kepadamu. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> firman <4487> Tuhan <2962> tetap <3306> untuk <1519> selama-lamanya <165> ." Inilah <5124> <1161> <1510> firman <4487> yang disampaikan Injil <2097> kepada <1519> kamu .<5209> |
| TL ITL © |
tetapi <1161> firman <4487> Allah <2962> itu kekal <3306> selama-lamanya <165> . Maka <1161> inilah <1510> kabar kesukaan <2097> yang diberitakan <2097> kepadamu .<5209> |
| AYT ITL | tetapi <1161> , firman <4487> Tuhan <2962> tetap <3306> selama-lamanya <165> ." Dan <1161> , Firman <4487> itu <5124> adalah <1510> Injil yang diberitakan <2097> kepadamu <1519> <5209> . [ ]<1519> |
| AVB ITL | tetapi <1161> firman <4487> Tuhan <2962> kekal <3306> selama-lamanya <165> .” Inilah <5124> firman <4487> yang <3588> disampaikan <2097> kepadamu <1519> <5209> . [ <1519> <1161> <1510> |
| GREEK | το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ ρημα <4487> N-NSN κυριου <2962> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN ρημα <4487> N-NSN το <3588> T-NSN ευαγγελισθεν <2097> <5685> V-APP-NSN εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB © |
tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi firman 1 Tuhan tetap untuk selama-lamanya." Inilah 2 firman 1 yang disampaikan Injil kepada kamu. |
| Catatan Full Life |
1Ptr 1:25 Nas : 1Pet 1:25 Pengutipan Yes 40:6-8 oleh Petrus menunjukkan bahwa, seperti halnya bumi ini sendiri, segala kemuliaan dan keberhasilan manusia (seperti kebudayaan, sains, dan filsafat) muncul dan hilang (bd. Mazm 90:5-10; Yak 4:13-17). Tetapi Firman Allah tetap untuk selama-lamanya. Semua usaha manusia dan roh yang ada di dunia harus senantiasa diuji dengan Alkitab dan bukan sebaliknya. Mereka yang membengkokkan Firman Allah agar sesuai dengan gaya cendekiawan dan standar dari angkatannya, mengkhianati "Firman Allah yang hidup dan yang kekal" (ayat 1Pet 1:23). |