| TB © |
Sebab: "Semua yang hidup adalah seperti rumput dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput, rumput menjadi kering, dan bunga gugur, |
| AYT | Kitab Suci berkata, “Segala yang hidup adalah seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; Rumput layu dan bunganya gugur, |
| TL © |
Karena: Segala manusia seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; maka rumput itu layu, dan bunganya luruh; |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Seluruh umat manusia bagaikan rumput, dan segala kebesarannya seperti bunga rumput. Rumput layu, bunganya pun gugur; |
| TSI | Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Semua manusia seperti rumput yang cepat layu lalu mati. Kemuliaan manusia bagaikan bunga-bunga liar yang cepat rontok dan hilang. |
| MILT | Sebab, "Semua daging seperti rumput dan segala kemuliaan manusia seperti bunga rumput; rumput dijadikan kering dan bunganya gugur. |
| Shellabear 2011 | Karena telah tertulis, "Seluruh umat manusia seperti rumput, kemuliaannya seperti bunga rumput. Rumput layu dan bunganya pun luruh, |
| AVB | Kerana, “Semua manusia umpama rumput, dan segala kemuliaannya umpama bunga di padang; rumput layu, dan bunga gugur, |
| TB ITL © |
Sebab <1360> : "Semua <3956> yang hidup <4561> adalah seperti <5613> rumput <5528> dan <2532> segala <3956> kemuliaannya <1391> <846> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> , rumput <5528> menjadi kering <3583> , dan <2532> bunga <438> gugur ,<1601> |
| TL ITL © |
Karena <1360> : Segala <3956> manusia <4561> seperti <5613> rumput <5528> , dan <2532> segala <3956> kemuliaannya <1391> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> ; maka rumput <5528> itu layu <3583> , dan <2532> bunganya <438> luruh ;<1601> |
| AYT ITL | Kitab Suci berkata, "Segala <3956> yang hidup <4561> adalah seperti <5613> rumput <5528> , dan <2532> segala <3956> kemuliaannya <1391> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> ; Rumput <5528> layu <3583> dan <2532> bunganya <438> gugur <1601> , [ <1360> <846> |
| AVB ITL | Kerana <1360> , “Semua <3956> manusia <4561> umpama <5613> rumput <5528> , dan <2532> segala <3956> kemuliaannya <1391> umpama <5613> bunga <438> di padang; rumput <5528> layu <3583> , dan <2532> bunga <438> gugur <1601> , [ <846> <5528> |
| GREEK | διοτι <1360> CONJ πασα <3956> A-NSF σαρξ <4561> N-NSF ως <5613> ADV χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF δοξα <1391> N-NSF αυτης <846> P-GSF ως <5613> ADV ανθος <438> N-NSN χορτου <5528> N-GSM εξηρανθη <3583> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ανθος <438> N-NSN εξεπεσεν <1601> <5627> V-2AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 : "Semua yang hidup adalah seperti rumput dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput, rumput menjadi kering, dan bunga gugur, |