Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Petrus 1:19

TB ©

melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat.

AYT

melainkan dengan darah Kristus yang mulia, darah Anak Domba yang tidak bercacat dan yang sempurna.

TL ©

melainkan dengan darah yang mulia, yang seperti darah anak domba yang tiada bercela dan tiada bercacat, yaitu darah Kristus.

BIS ©

melainkan sesuatu yang sangat berharga; yaitu diri Kristus sendiri, yang menjadi sebagai domba yang dikurbankan kepada Allah tanpa cacat atau cela.

TSI

Tetapi bayaran yang dipakai untuk membebaskan kita jauh lebih berharga— yaitu darah Kristus, yang sudah dipersembahkan seperti kurban domba yang tidak bercacat dan tidak bernoda.

TSI3

Bayaran yang dipakai untuk membebaskan kita jauh lebih berharga, yaitu darah Kristus, yang sudah dipersembahkan seperti kurban domba yang tidak bercacat dan tidak bernoda.

MILT

melainkan dengan darah yang mahal, bagaikan anak domba yang tanpa cacat dan tanpa noda, yaitu Kristus,

Shellabear 2011

melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Al-Masih, darah Anak Domba Allah yang tidak bercela dan tidak bercacat.

AVB

tetapi darah Kristus yang amat berharga, darah anak domba yang tiada cacat celanya.


TB ITL ©

melainkan
<235>
dengan darah
<129>
yang mahal
<5093>
, yaitu darah Kristus
<5547>
yang sama seperti
<5613>
darah anak domba
<286>
yang tak bernoda
<299>
dan
<2532>
tak bercacat
<784>
.
TL ITL ©

melainkan
<235>
dengan darah
<129>
yang mulia
<5093>
, yang seperti
<5613>
darah anak domba
<286>
yang tiada bercela
<299>
dan
<2532>
tiada bercacat
<784>
, yaitu darah Kristus
<5547>
.
AYT ITL
melainkan
<235>
dengan darah
<129>
Kristus
<5547>
yang mulia
<5093>
, darah Anak Domba
<286>
yang tak bercacat
<299>
dan
<2532>
yang sempurna
<784>
. [
<5613>
]
AVB ITL
tetapi
<235>
darah
<129>
Kristus
<5547>
yang amat berharga
<5093>
, darah anak domba
<286>
yang tiada cacat celanya
<299>
. [
<5613>

<2532>

<784>
]
GREEK
alla
<235>
CONJ
timiw
<5093>
A-DSN
aimati
<129>
N-DSN
wv
<5613>
ADV
amnou
<286>
N-GSM
amwmou
<299>
A-GSM
kai
<2532>
CONJ
aspilou
<784>
A-GSM
cristou
<5547>
N-GSM

TB ©

melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat.

TB+TSK (1974) ©

melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat.

Catatan Full Life

1Ptr 1:19 

Nas : 1Pet 1:19

Alkitab dengan jelas mengemukakan kematian Kristus sebagai korban yang memperoleh penebusan orang percaya, yaitu pembebasan dari perbudakan dosa (bd. Ef 1:7;

lihat cat. --> Ibr 9:14).

[atau ref. Ibr 9:14]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=60&chapter=1&verse=19
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)