| TB © |
sebab ada tertulis: Kuduslah kamu 1 , sebab Aku kudus. |
| AYT | Sebab, ada tertulis, “Kuduslah kamu karena Aku kudus.” |
| TL © |
sebab sudah tersurat: Hendaklah kamu kudus, karena Aku kudus. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis, "Hendaklah kamu suci, sebab Aku suci." |
| TSI | Karena ada tertulis dalam Firman TUHAN, “Hendaklah kalian hidup suci, karena Aku suci.” |
| MILT | Sebab telah tertulis, "Jadilah kudus, karena Aku adalah kudus!" |
| Shellabear 2011 | Sebab telah tertulis, "Hendaklah kamu suci, karena Aku suci." |
| AVB | Ada tersurat dalam Kitab Suci, “Hendaklah kamu suci, kerana Aku suci.” |
| TB ITL © |
sebab <1360> ada tertulis <1125> : Kuduslah kamu <40> <1510> , sebab <3754> Aku <1473> kudus <40> . [ ]<3754> |
| TL ITL © |
sebab <1360> sudah tersurat <1125> : Hendaklah kamu kudus <40> , karena <3754> Aku <1473> kudus .<40> |
| AYT ITL | Sebab <1360> ada tertulis <1125> , "Kuduslah <40> <1510> kamu karena <3754> Aku <1473> kudus <40> ." [ ]<3754> |
| AVB ITL | Ada tersurat <1125> dalam Kitab Suci, “Hendaklah kamu suci <40> , kerana <3754> Aku <1473> suci <40> .” [ <1360> <3754> <1510> |
| GREEK | διοτι <1360> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S [οτι] <3754> CONJ αγιοι <40> A-NPM εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS αγιος <40> A-NSM {VAR2: [ειμι] }<1510> <5748> V-PXI-1S |
| TB © |
sebab ada tertulis: Kuduslah kamu 1 , sebab Aku kudus. |
| TB+TSK (1974) © |
1 sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, sebab Aku kudus. |
| Catatan Full Life |
1Ptr 1:16 Nas : 1Pet 1:16 Allah itu kudus, dan apa yang berlaku bagi Allah juga harus berlaku bagi umat-Nya. Kekudusan mengandung pengertian terpisah dari cara-cara fasik dunia dan dipisahkan untuk mengasihi, melayani, dan menyembah Allah (lih. Im 11:44). Kekudusan adalah sasaran dan maksud pemilihan kita di dalam Kristus (Ef 1:4); itu berarti menjadi serupa dengan Allah dan mengabdi kepada-Nya, sementara hidup untuk menyenangkan-Nya (Rom 12:1; Ef 1:4; 2:10; 1Yoh 3:2-3; lihat cat. --> Ibr 12:14). [atau ref. Ibr 12:14] Kekudusan diperoleh melalui Roh Allah yang menyucikan jiwa kita dari dosa, memperbarui kita menjadi serupa dengan Kristus, dan memungkinkan kita melalui pemasukan kasih karunia untuk menaati Allah sesuai dengan Firman-Nya (Gal 5:16,22-23,25; Kol 3:10; Tit 3:5; 2Pet 1:9). Untuk pembahasan selanjutnya mengenai kekudusan sebagai gaya hidup lihat art. PENGUDUSAN. |