TB © |
melainkan dengan darah |
AYT | melainkan dengan darah Kristus yang mulia, darah Anak Domba yang tidak bercacat dan yang sempurna. |
TL © |
melainkan dengan darah yang mulia, yang seperti darah anak domba yang tiada bercela dan tiada bercacat, yaitu darah Kristus. |
BIS © |
melainkan sesuatu yang sangat berharga; yaitu diri Kristus sendiri, yang menjadi sebagai domba yang dikurbankan kepada Allah tanpa cacat atau cela. |
TSI | Bayaran yang dipakai untuk membebaskan kita jauh lebih berharga, yaitu darah Kristus, yang sudah dipersembahkan seperti kurban domba yang tidak bercacat dan tidak bernoda. |
MILT | melainkan dengan darah yang mahal, bagaikan anak domba yang tanpa cacat dan tanpa noda, yaitu Kristus, |
Shellabear 2011 | melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Al-Masih, darah Anak Domba Allah yang tidak bercela dan tidak bercacat. |
AVB | tetapi darah Kristus yang amat berharga, darah anak domba yang tiada cacat celanya. |
TB ITL © |
melainkan <235> dengan darah <129> yang mahal <5093> , yaitu darah Kristus <5547> yang sama seperti <5613> darah anak domba <286> yang tak bernoda <299> dan <2532> tak bercacat .<784> |
TL ITL © |
melainkan <235> dengan darah <129> yang mulia <5093> , yang seperti <5613> darah anak domba <286> yang tiada bercela <299> dan <2532> tiada bercacat <784> , yaitu darah Kristus .<5547> |
AYT ITL | melainkan <235> dengan darah <129> Kristus <5547> yang mulia <5093> , darah Anak Domba <286> yang tak bercacat <299> dan <2532> yang sempurna <784> . [ ]<5613> |
AVB ITL | tetapi <235> darah <129> Kristus <5547> yang amat berharga <5093> , darah anak domba <286> yang tiada cacat celanya <299> . [ <5613> <2532> <784> |
TB © |
melainkan dengan darah |
TB+TSK (1974) © |
melainkan dengan darah yang mahal 1 , yaitu darah Kristus yang sama seperti 2 darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat. |
Catatan Full Life |
1Ptr 1:19 Nas : 1Pet 1:19 Alkitab dengan jelas mengemukakan kematian Kristus sebagai korban yang memperoleh penebusan orang percaya, yaitu pembebasan dari perbudakan dosa (bd. Ef 1:7; lihat cat. --> Ibr 9:14). [atau ref. Ibr 9:14] |