TB © |
tetapi hendaklah kamu menjadi kudus di dalam seluruh hidupmu |
AYT | tetapi kuduslah dalam segala tingkah lakumu, seperti Allah yang memanggilmu adalah kudus. |
TL © |
melainkan, sebagaimana Tuhan yang sudah memanggil kamu itu ada kudus, demikian juga kamu pun hendaklah kudus di dalam segenap perkara kehidupanmu; |
BIS © |
Sebaliknya, hendaklah kalian suci dalam segala sesuatu yang kalian lakukan, sama seperti Allah yang memanggil kalian itu suci. |
TSI | tetapi sekarang hendaklah kamu suci dalam segala kelakuanmu, sama seperti Allah yang sudah memanggil kita adalah suci. |
MILT | Sebaliknya, sebagaimana Dia yang telah memanggil kamu itu, kudus, hendaklah kamu juga sama, dijadikan kudus dalam setiap tingkah laku. |
Shellabear 2011 | Tetapi sebaliknya, sebagaimana Tuhan yang memanggil kamu itu suci, hendaklah kamu juga suci dalam segala tingkah laku dan perbuatanmu. |
AVB | Pastikanlah segala perbuatanmu suci, sebagaimana Tuhan yang memanggilmu itu suci. |
TB ITL © |
tetapi <235> hendaklah kamu menjadi <1096> kudus <40> di dalam <1722> seluruh <3956> hidupmu <391> sama seperti Dia yang kudus <40> , yang telah memanggil <2564> kamu <5209> , [ <2596> <2532> <846> |
TL ITL © |
melainkan <235> , sebagaimana <2596> Tuhan yang sudah memanggil <2564> kamu <5209> itu ada kudus <40> , demikian juga <2532> kamu pun hendaklah kudus <40> di <1722> dalam segenap <3956> perkara kehidupanmu ;<391> |
AYT ITL | tetapi <235> kuduslah <40> dalam <1722> segala <3956> tingkah lakumu <391> , seperti <2596> Allah yang <3588> memanggilmu <2564> adalah kudus <40> . [ <5209> <2532> <846> <1096> |
AVB ITL | Pastikanlah segala <3956> perbuatanmu <391> suci <40> , sebagaimana <2596> Tuhan <846> yang <3588> memanggilmu <2564> itu suci <40> . [ <235> <5209> <2532> <1722> <1096> |
GREEK | αλλα <235> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καλεσαντα <2564> <5660> V-AAP-ASM υμας <5209> P-2AP αγιον <40> A-ASM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM αγιοι <40> A-NPM εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF αναστροφη <391> N-DSF γενηθητε <1096> <5676> V-AOM-2P |
TB+TSK (1974) © |
1 3 tetapi hendaklah kamu menjadi kudus 2 di dalam 4 seluruh hidupmu sama seperti Dia yang kudus 2 , yang telah memanggil kamu, |