Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yosua 9:6

TB ©

Demikianlah mereka pergi kepada Yosua, ke tempat perkemahan di Gilgal. Berkatalah mereka kepadanya dan kepada orang-orang Israel itu: "Kami ini datang dari negeri jauh; maka sekarang ikatlah perjanjian dengan kami."

AYT

Mereka pergi kepada Yosua di perkemahan di Gilgal, lalu berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, “Kami datang dari negeri yang jauh. Karena itu, ikatlah perjanjian dengan kami.”

TL ©

Lalu pergilah mereka itu mendapatkan Yusak ke tempat tentara yang di Gilgal, maka sembah mereka itu kepadanya dan kepada segala orang Israelpun: Bahwa hamba ini telah datang dari negeri yang jauh; maka sekarang hendaklah kiranya tuan berbuat perjanjian dengan hamba.

BIS ©

Dengan keadaan demikian mereka pergi menemui Yosua di perkemahan di Gilgal lalu berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, "Kami datang dari negeri yang jauh hendak mengadakan perjanjian dengan Tuan-tuan."

MILT

Dan mereka pergi kepada Yosua, ke perkemahan di Gilgal. Dan mereka berkata kepadanya dan kepada orang-orang Israel, "Kami ini datang dari negeri yang jauh. Dan sekarang buatlah perjanjian dengan kami."

Shellabear 2011

Lalu datanglah mereka menemui Yusak di perkemahan, di Gilgal. Kata mereka kepadanya dan kepada orang Israil, "Kami datang dari negeri yang jauh. Sekarang, ikatlah perjanjian dengan kami."

AVB

Lalu pergilah mereka menemui Yosua di perkhemahan di Gilgal. Kata mereka kepadanya dan kepada orang Israel, “Kami datang dari negeri yang jauh. Sekarang, ikatlah perjanjian dengan kami.”


TB ITL ©

Demikianlah mereka pergi
<01980>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
, ke
<0413>
tempat perkemahan
<04264>
di Gilgal
<01537>
. Berkatalah
<0559>
mereka kepadanya
<0413>
dan kepada
<0413>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
itu: "Kami ini datang
<0935>
dari negeri
<0776>
jauh
<07350>
; maka sekarang
<06258>
ikatlah
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan kami."
TL ITL ©

Lalu pergilah
<01980>
mereka itu mendapatkan
<0413>
Yusak
<03091>
ke
<0413>
tempat tentara
<04264>
yang di Gilgal
<01537>
, maka sembah
<0559>
mereka itu kepadanya
<0413>
dan kepada
<0413>
segala orang
<0376>
Israelpun
<03478>
: Bahwa hamba ini telah datang
<0935>
dari negeri
<0776>
yang jauh
<07350>
; maka sekarang
<06258>
hendaklah kiranya tuan berbuat
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan hamba.
AYT ITL
Mereka pergi
<01980>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
di
<0413>
perkemahan
<04264>
di Gilgal
<01537>
, lalu berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
dan kepada
<0413>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
, “Kami datang dari negeri
<0776>
yang jauh
<07350>
. Karena itu
<06258>
, ikatlah
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan kami.” [
<0935>

<00>
]
HEBREW
tyrb
<01285>
wnl
<0>
wtrk
<03772>
htew
<06258>
wnab
<0935>
hqwxr
<07350>
Uram
<0776>
larvy
<03478>
sya
<0376>
law
<0413>
wyla
<0413>
wrmayw
<0559>
lglgh
<01537>
hnxmh
<04264>
la
<0413>
eswhy
<03091>
la
<0413>
wklyw (9:6)
<01980>

TB+TSK (1974) ©

Demikianlah mereka pergi kepada Yosua, ke tempat perkemahan di Gilgal. Berkatalah mereka kepadanya dan kepada orang-orang Israel itu: "Kami ini datang dari negeri jauh; maka sekarang ikatlah perjanjian dengan kami."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=6&chapter=9&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)