Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yosua 9:5

TB ©

dan kasut yang buruk-buruk dan ditambal untuk dikenakan pada kaki mereka dan pakaian yang buruk-buruk untuk dikenakan oleh mereka, sedang segala roti bekal mereka telah kering, tinggal remah-remah belaka.

AYT

kasut buruk yang ditambal pada kaki mereka, dan pakaian-pakaian yang jelek untuk dikenakan, dan semua bekal roti yang telah kering, yang tinggal remah-remah.

TL ©

dan kasut buruk yang telah diperbaiki adalah pada kakinya, dan mereka itupun berpakaikan pakaian buruk-buruk dan segala roti perbekalan mereka itu adalah kering dan berlapuk adanya.

BIS ©

Mereka memakai pakaian yang compang-camping serta sepatu yang sudah tua dan ditambal-tambal.

MILT

juga kasut-kasut usang, dan yang ditambal, pada kaki mereka; dan pakaian-pakaian tua pada tubuh mereka. Dan semua bekal roti mereka telah kering, sudah jadi remah-remah.

Shellabear 2011

Kasut buruk yang ditambal ada pada kaki mereka, pakaian buruk mereka kenakan, dan segala roti bekal mereka pun kering serta lapuk.

AVB

Kaki mereka bersarungkan kasut buruk yang juga bertampal-tampal, dan pakaian mereka juga lusuh. Segala bekalan roti mereka pun kering lagi keras.


TB ITL ©

dan kasut
<05275>
yang buruk-buruk
<01087>
dan ditambal
<02921>
untuk dikenakan pada kaki
<07272>
mereka dan pakaian
<08008>
yang buruk-buruk
<01087>
untuk dikenakan
<05921>
oleh mereka, sedang segala
<03605>
roti
<03899>
bekal
<06720>
mereka telah kering
<03001>
, tinggal
<01961>
remah-remah
<05350>
belaka.
TL ITL ©

dan kasut
<05275>
buruk yang telah diperbaiki
<01087>
adalah pada kakinya
<07272>
, dan mereka itupun berpakaikan pakaian
<08008>
buruk-buruk
<01087>
dan segala
<03605>
roti
<03899>
perbekalan
<06720>
mereka itu adalah
<01961>
kering
<03001>
dan berlapuk
<05350>
adanya.
HEBREW
Mydqn
<05350>
hyh
<01961>
sby
<03001>
Mdyu
<06720>
Mxl
<03899>
lkw
<03605>
Mhyle
<05921>
twlb
<01087>
twmlvw
<08008>
Mhylgrb
<07272>
twaljmw
<02921>
twlb
<01087>
twlenw (9:5)
<05275>

TB+TSK (1974) ©

dan kasut yang buruk-buruk dan ditambal untuk dikenakan pada kaki mereka dan pakaian yang buruk-buruk untuk dikenakan oleh mereka, sedang segala roti bekal mereka telah kering, tinggal remah-remah belaka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=6&chapter=9&verse=5
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)