TB © |
Maka sekarang, kami ini dalam tanganmu; |
AYT | Sesungguhnya, sekarang, kami dalam kuasamu. Lakukanlah apa yang kaupandang baik dan benar.” |
TL © |
Maka sekarang, bahwasanya patik sekalian ini adalah dalam kuasa tuanku. Barang yang baik dan yang benar kepada pemandangan tuanku, hendaklah tuanku perbuat akan patik. |
BIS © |
Sekarang kami di dalam kekuasaan Tuan. Perlakukanlah kami menurut yang Tuan pandang baik." |
TSI | Sekarang Tuan berkuasa atas kami. Perbuatlah terhadap kami apa yang Tuanku anggap baik dan benar.” |
MILT | Dan sekarang lihatlah, kami ada di tanganmu. Lakukanlah apa yang baik dan apa yang benar di matamu untuk dilakukan kepada kami." |
Shellabear 2011 | Sekarang, sesungguhnya kami ini ada dalam kekuasaan Tuan. Perlakukanlah kami sebagaimana Tuan pandang baik dan benar." |
AVB | Sekarang, sesungguhnya kami ini ada dalam kekuasaan tuan. Perlakukanlah kami sebagaimana tuan pandang baik dan benar.” |
TB ITL © |
Maka <02005> sekarang <06258> , kami ini dalam tanganmu <03027> ; perlakukanlah <06213> kami seperti yang kaupandang <05869> baik <02896> dan benar <03477> untuk dilakukan kepada kami."<06213> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , bahwasanya <02005> patik sekalian ini adalah dalam kuasa <03027> tuanku. Barang yang baik <02896> dan yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> tuanku, hendaklah <06213> tuanku perbuat <06213> <06213> |
AYT ITL | Sesungguhnya <02005> , sekarang <06258> , kami dalam kuasamu <03027> . Lakukanlah <06213> apa yang kaupandang <05869> baik <02896> dan benar <03477> .” [ <00> <06213> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , sesungguhnya <02005> kami ini ada dalam kekuasaan <03027> tuan. Perlakukanlah <06213> kami sebagaimana tuan pandang <05869> baik <02896> dan benar <03477> .” [ <00> <06213> |
HEBREW | hve <06213> wnl <0> twvel <06213> Kynyeb <05869> rsykw <03477> bwjk <02896> Kdyb <03027> wnnh <02005> htew (9:25) <06258> |
TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, kami ini dalam tanganmu 1 ; perlakukanlah kami seperti yang kaupandang 2 baik dan benar untuk dilakukan kepada kami." |