Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yosua 8:17

TB ©

Seorangpun tidak tertinggal lagi di Ai dan Betel yang tidak keluar memburu orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, karena mereka mengejar orang Israel.

AYT

Tidak ada seorang pun tertinggal di Ai atau Betel, yang tidak mengejar orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka dan mengejar orang Israel.

TL ©

Maka seorangpun tiada lagi tertinggal dalam Ai atau dalam Bait-el yang tiada keluar akan mengusir orang Israel, dan negerinya ditinggalkannya terbuka sementara diusirnya akan orang Israel.

BIS ©

Semua orang di Ai keluar untuk mengejar orang Israel, sehingga kota itu dibiarkan terbuka begitu saja, tanpa penjagaan.

MILT

Maka tidak ada seorang pun pria tertinggal di Ai dan Betel, yang tidak keluar memburu orang Israel. Dan mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israel.

Shellabear 2011

Tidak ada seorang pun tersisa di Ai atau di Bait-El, yang tidak ikut keluar mengejar orang Israil. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israil.

AVB

Tidak ada seorang pun yang ada di Ai atau di Betel, yang tidak ikut keluar mengejar orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israel.


TB ITL ©

Seorangpun
<0376>
tidak
<03808>
tertinggal
<07604>
lagi di Ai
<05857>
dan Betel
<01008>
yang
<0834>
tidak
<03808>
keluar
<03318>
memburu
<0310>
orang Israel
<03478>
. Mereka meninggalkan
<05800>
kota
<05892>
itu terbuka
<06605>
, karena mereka mengejar
<0310>

<07291>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

Maka seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
lagi tertinggal
<07604>
dalam Ai
<05857>
atau dalam Bait-el
<01008>
yang
<0834>
tiada
<03808>
keluar
<03318>
akan mengusir
<0310>
orang Israel
<03478>
, dan negerinya
<05892>
ditinggalkannya
<05800>
terbuka
<06605>
sementara diusirnya
<07291>
akan orang Israel
<03478>
.
HEBREW
P
larvy
<03478>
yrxa
<0310>
wpdryw
<07291>
hxwtp
<06605>
ryeh
<05892>
ta
<0853>
wbzeyw
<05800>
larvy
<03478>
yrxa
<0310>
wauy
<03318>
al
<03808>
rsa
<0834>
la
<01008>
tybw
<0>
yeb
<05857>
sya
<0376>
rasn
<07604>
alw (8:17)
<03808>

TB+TSK (1974) ©

Seorangpun tidak tertinggal lagi di Ai dan Betel yang tidak keluar memburu orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, karena mereka mengejar orang Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=6&chapter=8&verse=17
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)