TB © |
Lalu Akhan menjawab Yosua, katanya: "Benar, akulah yang berbuat dosa terhadap TUHAN, Allah Israel, sebab beginilah perbuatanku: 1 |
AYT | Akhan menjawab, “Benar! Aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang telah aku lakukan: |
TL © |
Maka sahut Akhan akan Yusak, katanya: Sungguh hamba telah berbuat dosa kepada Tuhan, Allah Israel, dan begitu begini perbuatan hamba. |
BIS © |
"Benar," kata Akhan, "Saya sudah berbuat dosa kepada TUHAN, Allah Israel. Inilah yang saya lakukan: |
TSI | Jawab Akhan, “Memang benar, saya sudah berdosa kepada TUHAN, Allah Israel. Beginilah yang saya lakukan: |
MILT | Lalu Akhan menjawab Yosua, dan berkata, "Benar, aku telah berdosa melawan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dan inilah yang telah aku lakukan: |
Shellabear 2011 | Jawab Akhan kepada Yusak, "Memang, aku telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Inilah yang kulakukan: |
AVB | Jawab Akhan kepada Yosua, “Memang benar, aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allah Israel. Inilah yang kulakukan: |
TB ITL © |
Lalu Akhan <05912> menjawab <06030> Yosua <03091> , katanya <0559> : "Benar <0546> , akulah <0595> yang berbuat dosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , sebab beginilah <02063> <02063> perbuatanku :<06213> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> Akhan <05912> akan Yusak <03091> , katanya <0559> : Sungguh <0546> hamba <0595> telah berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dan begitu <02063> begini <02063> perbuatan hamba.<06213> |
AYT ITL | Akhan <05912> menjawab <06030> , “Benar <0546> ! Aku <0595> telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . Inilah <02063> <02063> yang telah aku lakukan <06213> : [ <0853> <03091> <0559> |
AVB ITL | Jawab <06030> Akhan <05912> kepada Yosua <03091> , “Memang <0546> benar, aku <0595> telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . Inilah <02063> yang kulakukan <06213> : [ <0853> <0559> <02063> |
HEBREW | ytyve <06213> tazkw <02063> tazkw <02063> larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> ytajx <02398> ykna <0595> hnma <0546> rmayw <0559> eswhy <03091> ta <0853> Nke <05912> Neyw (7:20) <06030> |
TB © |
Lalu Akhan menjawab Yosua, katanya: "Benar, akulah yang berbuat dosa terhadap TUHAN, Allah Israel, sebab beginilah perbuatanku: 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Akhan menjawab Yosua, katanya: "Benar 1 , akulah yang berbuat dosa terhadap TUHAN, Allah Israel, sebab beginilah perbuatanku: |
Catatan Full Life |
Yos 7:1-26 Nas : Yos 7:1-26 Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.
|