TB © |
Ketika disuruhnya keluarga orang itu tampil ke muka, seorang demi seorang, maka didapatilah |
AYT | Ketika keluarga itu maju satu demi satu, didapatilah Akhan anak Karmi, anak Zabdi, anak Zerah. |
TL © |
Lalu disuruhnya isi rumahnya datang hampir sekadar orangnya laki-laki, maka Akhan bin Kharmi bin Zabdi bin Zerah dari pada suku Yehuda itu yang kena. |
BIS © |
Sesudah itu Yosua menyuruh keluarga Zabdi maju ke depan, seorang demi seorang; maka Akhan, anak Karmi, cucu Zabdi yang kena. |
TSI | Setiap anggota keluarga Zabdi disuruh maju satu per satu, dan Akhan yang ditunjuk. Dia adalah anak dari Karmi, cucu dari Zabdi yang adalah anak dari Zerah, dari suku Yehuda. |
MILT | Lalu ia membawa keluarganya mendekat seorang demi seorang, maka didapati Akhan anak Karmi anak Zabdi anak Zerah dari suku Yehuda. |
Shellabear 2011 | Lalu seorang demi seorang dari keluarga Zabdi dibawanya menghadap, dan terpilihlah Akhan bin Karmi bin Zabdi bin Zerah dari suku Yuda. |
AVB | Lalu seorang demi seorang daripada keluarga Zabdi dibawanya menghadap, dan terpilihlah Akhan anak Karmi anak Zabdi anak Zerah daripada suku Yehuda. |
TB ITL © |
Ketika disuruhnya keluarga <01004> orang itu tampil ke muka <07126> , seorang demi seorang <01397> , maka didapatilah <03920> Akhan <05912> bin <01121> Karmi <03756> bin <01121> Zabdi <02067> bin <01121> Zerah <02226> , dari suku <04294> Yehuda .<03063> |
TL ITL © |
Lalu disuruhnya <07126> isi rumahnya <01004> datang hampir sekadar orangnya laki-laki <01397> , maka Akhan <05912> bin <01121> Kharmi <03756> bin <01121> Zabdi <02067> bin <01121> Zerah <02226> dari pada suku <04294> Yehuda itu yang kena.<03063> |
AYT ITL | Ketika keluarga <01004> itu maju <07126> satu demi satu <01397> , didapatilah <03920> Akhan <05912> anak <01121> Karmi <03756> , anak <01121> Zabdi <02067> , anak <01121> Zerah <02226> . [ <0853> <04294> <03063> |
AVB ITL | Lalu seorang demi seorang <01397> daripada keluarga <01004> Zabdi dibawanya menghadap <07126> , dan terpilihlah <03920> Akhan <05912> anak <01121> Karmi <03756> anak <01121> Zabdi <02067> anak <01121> Zerah <02226> daripada suku <04294> Yehuda <03063> . [ ]<0853> |
HEBREW | hdwhy <03063> hjml <04294> xrz <02226> Nb <01121> ydbz <02067> Nb <01121> ymrk <03756> Nb <01121> Nke <05912> dklyw <03920> Myrbgl <01397> wtyb <01004> ta <0853> brqyw (7:18) <07126> |
TB © |
Ketika disuruhnya keluarga orang itu tampil ke muka, seorang demi seorang, maka didapatilah |
TB+TSK (1974) © |
Ketika disuruhnya keluarga orang itu tampil ke muka, seorang demi seorang, maka didapatilah 1 Akhan bin Karmi bin Zabdi bin Zerah, dari suku Yehuda. |
Catatan Full Life |
Yos 7:1-26 Nas : Yos 7:1-26 Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.
|