TB © |
Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai, |
AYT | Yosua mengutus orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak di dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka, “Naiklah dan intailah negeri itu.” Lalu, orang itu pergi dan mengintai Ai. |
TL © |
Maka disuruhkan Yusak akan orang dari Yerikho ke Ai, yang dekat dengan Bait-Awen, pada sebelah timur Bait-el, katanya kepada mereka itu: Pergilah kamu mengintai negeri itu. Lalu orang itu pergilah mengintai negeri Ai. |
BIS © |
Pada waktu itu Yosua mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yaitu sebuah kota sebelah timur Betel, dekat Bet-Awen. Orang-orang itu ditugaskan untuk pergi menyelidiki daerah itu. Sesudah mereka melakukan tugas itu, |
TSI | Pada waktu itu, Yosua mengutus beberapa prajurit dari Yeriko ke kota Ai yang terletak dekat kota Bet Awen, di sebelah timur kota Betel. Katanya kepada mereka, “Mendakilah ke sana dan selidikilah negeri itu.” Lalu mereka pergi memata-matai kota Ai. |
MILT | Dan Yosua mengirim orang-orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak di dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka dengan mengatakan, "Pergilah naik dan intailah negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu serta mengintai kota Ai. |
Shellabear 2011 | Yusak mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak dekat Bait-Awen, di sebelah timur Bait-El. Katanya kepada mereka, "Pergilah dan intailah negeri itu." Maka pergilah orang-orang itu mengintai Ai. |
AVB | Yosua mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yang terletak dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel. Katanya kepada mereka, “Pergilah dan intiplah keadaan negeri itu.” Maka pergilah mereka itu mengintip Ai. |
TB ITL © |
Yosua <03091> menyuruh <07971> orang <0376> dari Yerikho <03405> ke Ai <05857> , yang <0834> letaknya dekat <05973> Bet-Awen <01007> , di sebelah timur <06924> Betel <01008> , dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, demikian: "Pergilah <05927> ke sana dan intailah <07270> negeri <0776> itu." Maka pergilah <05927> orang-orang <0376> itu ke sana dan mengintai <07270> kota Ai <05857> . [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> Yusak <03091> akan orang <0376> dari Yerikho <03405> ke Ai <05857> , yang <0834> dekat <05973> dengan Bait-Awen <01007> , pada sebelah timur <06924> Bait-el <01008> , katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Pergilah <05927> kamu mengintai <07270> negeri <0776> itu. Lalu <05927> orang <0376> itu pergilah mengintai <07270> negeri Ai .<05857> |
AYT ITL | Yosua <03091> mengutus <07971> orang <0376> dari Yerikho <03405> ke Ai <05857> , yang <0834> terletak di dekat <05973> Bet-Awen <01007> , di sebelah timur <06924> Betel <01008> , dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Naiklah <05927> dan intailah <07270> negeri <0776> itu.” Lalu, orang <0376> itu pergi <05927> dan mengintai <07270> Ai <05857> . [ <00> <00> <0559> <0853> <0853> |
AVB ITL | Yosua <03091> mengutus <07971> beberapa orang <0376> dari Yerikho <03405> ke Ai <05857> , yang <0834> terletak dekat <05973> Bet-Awen <01007> , di sebelah timur <06924> Betel <01008> . Katanya <0559> kepada <0413> mereka, “Pergilah <05927> dan intiplah <07270> keadaan negeri <0776> itu.” Maka pergilah <05927> mereka <0376> itu mengintip <07270> Ai <05857> . [ <00> <00> <0559> <0853> <0853> |
TB © |
Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai, |
TB+TSK (1974) © |
Yosua menyuruh orang dari Yerikho ke Ai 1 3 2 , yang letaknya dekat Bet-Awen, di sebelah timur Betel, dan berkata kepada mereka, demikian: "Pergilah 4 ke sana dan intailah negeri itu." Maka pergilah 4 orang-orang itu ke sana dan mengintai kota Ai 1 3 2 . |
Catatan Full Life |
Yos 7:1-26 Nas : Yos 7:1-26 Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.
|