| TB © |
Apabila sangkakala tanduk domba itu panjang bunyinya |
| AYT | Apabila kamu mendengar trompet tanduk domba berbunyi panjang, seluruh umat harus bersorak dengan suara yang nyaring. Tembok kota itu akan runtuh, lalu bangsa itu harus memanjatnya, dan setiap orang harus memanjat yang ada di depannya.” |
| TL © |
Maka akan jadi kelak apabila nafiri itu berbunyi berturut-turut serta terdengarlah kamu akan bunyi nafiri itu, hendaklah orang banyak itu sekalian bertempik sorak perang dengan nyaring suaranya, niscaya pagar tembok negeri itu akan roboh kelak dan orang banyak itu sekalian akan menaikinya, masing-masing pada tempat yang di hadapannya. |
| BIS © |
Kemudian imam-imam itu harus meniup trompetnya dengan bunyi yang panjang. Begitu kalian mendengar bunyi yang panjang itu, semua tentara harus bersorak dengan gemuruh, maka tembok kota itu akan runtuh. Lalu kalian semua harus langsung memasuki kota itu." |
| TSI | Saat mendengar terompet berbunyi panjang, kalian semua harus berteriak dengan suara yang nyaring. Maka tembok kota itu akan runtuh dan kalian masing-masing harus memanjat reruntuhan tembok di depanmu dan masuk ke dalam kota itu.” |
| MILT | Dan akan terjadi, ketika tanduk domba jantan itu berbunyi panjang saat kamu mendengar bunyi sangkakala itu, haruslah seluruh umat menyorakan pekik yang gegap gempita, maka akan runtuhlah tembok kota itu ke bawahnya, lalu haruslah setiap orang dari umat itu memanjat ke depannya. |
| Shellabear 2011 | Apabila kamu mendengar sangkakala tanduk domba itu dibunyikan panjang, maka seluruh bangsa itu harus bersorak dengan sorak yang nyaring. Tembok kota itu akan roboh di tempatnya dan bangsa itu harus memanjati tempat yang ada di hadapannya masing-masing." |
| AVB | Apabila kamu mendengar sangkakala tanduk domba jantan itu dibunyikan panjang, maka hendaklah seluruh umat bersorak dengan sorakan yang nyaring. Tembok kota itu akan roboh di tempatnya dan hendaklah seluruh umat itu memanjat tempat yang ada di hadapan masing-masing.” |
| TB ITL © |
Apabila sangkakala tanduk <07161> domba <03104> itu panjang bunyinya <04900> dan kamu mendengar <08085> bunyi <06963> sangkakala <07782> itu, maka haruslah seluruh <03605> bangsa <05971> bersorak <07321> dengan sorak <08643> yang nyaring <01419> , maka tembok <02346> kota <05892> itu akan runtuh <05307> , lalu bangsa <05971> itu harus memanjatnya <05927> , masing-masing <0376> langsung ke depan <05048> ." [ <01961> <08478> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> kelak apabila nafiri <03104> itu berbunyi <07161> berturut-turut <04900> serta terdengarlah <08085> kamu akan bunyi <06963> nafiri <07782> itu, hendaklah orang banyak <05971> itu sekalian <03605> bertempik <07321> sorak perang <08643> dengan nyaring <01419> suaranya, niscaya pagar tembok <02346> negeri <05892> itu akan roboh <05307> kelak dan orang banyak <05971> itu sekalian akan menaikinya <05927> , masing-masing <0376> pada tempat yang di hadapannya .<05048> |
| AYT ITL | Apabila kamu mendengar <08085> trompet <07782> tanduk <07161> domba <03104> berbunyi panjang <04900> <06963> , seluruh <03605> umat <05971> harus bersorak <07321> dengan suara <08643> yang nyaring <01419> . Tembok <02346> kota <05892> itu akan runtuh <05307> , lalu bangsa <05971> itu harus memanjatnya <05927> , dan setiap orang <0376> harus memanjat yang ada di depannya <05048> .” [ <01961> <0853> <08478> |
| AVB ITL | Apabila kamu mendengar <08085> sangkakala <07782> tanduk domba jantan <07161> <03104> itu dibunyikan panjang <04900> , maka hendaklah seluruh <03605> umat <05971> bersorak <07321> dengan sorakan <08643> yang nyaring <01419> . Tembok <02346> kota <05892> itu akan roboh <05307> di tempatnya dan hendaklah seluruh umat <05971> itu memanjat <05927> tempat yang ada di hadapan <05048> masing-masing <0376> .” [ <01961> <0853> <06963> <08478> |
| HEBREW | wdgn <05048> sya <0376> Meh <05971> wlew <05927> hytxt <08478> ryeh <05892> tmwx <02346> hlpnw <05307> hlwdg <01419> hewrt <08643> Meh <05971> lk <03605> weyry <07321> rpwsh <07782> lwq <06963> ta <0853> *Mkemsk {Mkemsb} <08085> lbwyh <03104> Nrqb <07161> Ksmb <04900> hyhw (6:5) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
4 Apabila sangkakala tanduk domba itu panjang bunyinya 1 dan kamu mendengar bunyi sangkakala itu, maka haruslah seluruh bangsa 2 bersorak dengan sorak yang nyaring, maka tembok 3 kota itu akan runtuh, lalu bangsa 2 itu harus memanjatnya, masing-masing langsung ke depan." |