TB © |
Lalu pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Bersoraklah, sebab TUHAN telah menyerahkan kota |
AYT | Pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup trompet, Yosua berkata kepada bangsa itu, “Bersoraklah! Sebab, TUHAN telah menyerahkan kota itu kepadamu. |
TL © |
Maka pada ketujuh kalinya serta ditiup segala imam nafirinya, kata Yusak kepada orang banyak itu: Soraklah kamu! karena negeri itu diserahkan Tuhan ke tanganmu. |
BIS © |
Pada kali yang ketujuh, begitu para imam meniup trompetnya, Yosua memberi aba-aba kepada seluruh pasukan untuk bersorak. Yosua berkata, "TUHAN sudah menyerahkan kota ini kepadamu! |
TSI | Pada putaran yang ketujuh, para imam meniup terompet tanduk itu dan Yosua berkata pada para pasukan, “Berteriaklah, karena TUHAN sudah memberikan kota ini kepada kalian! |
MILT | Dan terjadilah pada ketujuh kalinya, para imam itu meniup sangkakala, lalu Yosua berkata kepada bangsa itu, "Bersoraklah! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan kota ini kepadamu." |
Shellabear 2011 | Pada kali ketujuh, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yusak kepada bangsa itu, "Bersoraklah, sebab ALLAH telah menyerahkan kota itu kepadamu! |
AVB | Pada kali ketujuh, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada orang Israel, “Bersoraklah kerana TUHAN telah menyerahkan kota itu kepadamu! |
TB ITL © |
Lalu pada ketujuh <07637> kalinya <06471> , ketika para imam <03548> meniup <08628> sangkakala <07782> , berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Bersoraklah <07321> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> kota <05892> ini kepadamu! [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka <01961> pada ketujuh <07637> kalinya <06471> serta ditiup <08628> segala imam <03548> nafirinya <07782> , kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Soraklah <07321> kamu! karena <03588> negeri <05892> itu diserahkan <05414> Tuhan ke tanganmu.<03068> |
AYT ITL | Pada <01961> ketujuh <07637> kalinya <06471> , ketika para imam <03548> meniup <08628> trompet <07782> , Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Bersoraklah <07321> ! Sebab <03588> , TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> kota <05892> itu kepadamu. [ <00> <0853> |
AVB ITL | Pada <01961> kali <06471> ketujuh <07637> , ketika para imam <03548> meniup <08628> sangkakala <07782> , berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> orang Israel <05971> , “Bersoraklah <07321> kerana <03588> TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> kota <05892> itu kepadamu! [ <00> <0853> |
HEBREW | ryeh <05892> ta <0853> Mkl <0> hwhy <03068> Ntn <05414> yk <03588> weyrh <07321> Meh <05971> la <0413> eswhy <03091> rmayw <0559> twrpwsb <07782> Mynhkh <03548> weqt <08628> tyeybsh <07637> Mepb <06471> yhyw (6:16) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu pada ketujuh kalinya, ketika para imam meniup sangkakala, berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Bersoraklah 1 , sebab TUHAN telah menyerahkan kota ini kepadamu! |