| TB © |
Keesokan harinya Yosua bangun pagi-pagi, lalu para imam mengangkat tabut TUHAN. |
| AYT | Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi, lalu para imam mengangkat Tabut TUHAN. |
| TL © |
Maka pagi-pagi bangunlah Yusak, lalu segala imam mengusung tabut Tuhan. |
| BIS © |
Besoknya, pagi-pagi sekali, Yosua bangun lalu untuk kedua kalinya para imam dan tentara berbaris mengelilingi kota itu dalam urutan barisan seperti hari sebelumnya: mula-mula barisan pengawal depan, kemudian ketujuh imam peniup trompet, disusul oleh imam-imam yang memikul Peti Perjanjian, dan akhirnya barisan pengawal belakang. Sementara itu trompet terus-menerus dibunyikan. |
| TSI | Besoknya, Yosua bangun pagi-pagi sekali. Dan seperti sebelumnya, para imam dan pasukan kembali mengelilingi kota itu. Pasukan bersenjata di depan, diikuti oleh tujuh imam yang meniup terompet terus menerus, lalu para imam yang mengangkat peti perjanjian TUHAN, dan pasukan selebihnya di belakang. |
| MILT | Dan Yosua bangun pagi-pagi, juga para imam yang mengangkut tabut TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Keesokan harinya Yusak bangun pagi-pagi, lalu para imam mengangkat tabut perjanjian ALLAH. |
| AVB | Keesokan harinya Yosua bangun pagi-pagi, lalu para imam mengangkat tabut TUHAN. |
| TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> , lalu para imam <03548> mengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka pagi-pagi <01242> bangunlah <07925> Yusak <03091> , lalu segala imam <03548> mengusung <05375> tabut <0727> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Keesokan <07925> harinya, Yosua <03091> bangun pagi-pagi <01242> , lalu para imam <03548> mengangkat <05375> Tabut <0727> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Keesokan harinya <01242> Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> , lalu para imam <03548> mengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> Mynhkh <03548> wavyw <05375> rqbb <01242> eswhy <03091> Mksyw (6:12) <07925> |
| TB+TSK (1974) © |
Keesokan 1 harinya Yosua 1 bangun pagi-pagi, lalu para imam 2 mengangkat tabut TUHAN. |